{"id":37,"date":"2016-06-30T08:06:51","date_gmt":"2016-06-30T08:06:51","guid":{"rendered":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/?page_id=37"},"modified":"2023-05-21T23:50:07","modified_gmt":"2023-05-21T23:50:07","slug":"ordenanza-general-reguladora-de-las-bases-para-la-concesion-de-subvenciones-mediante-convocatoria-por-el-ayuntamiento-de-bilbao-y-sus-organismos-y-entidades-de-derecho-publico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/ordenanza-general-reguladora-de-las-bases-para-la-concesion-de-subvenciones-mediante-convocatoria-por-el-ayuntamiento-de-bilbao-y-sus-organismos-y-entidades-de-derecho-publico\/","title":{"rendered":"Ordenanza General reguladora de las bases para la concesi\u00f3n de subvenciones mediante convocatoria por el Ayuntamiento de Bilbao y sus organismos y entidades de derecho p\u00fablico"},"content":{"rendered":"\n

Accede al PDF de la ordenanza<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

ORDENANTZA OROKORRA, BILBOKO UDALAK ETA UDALAREN ZUZENBIDE <\/strong> PUBLIKOKO ERAKUNDE ETA ENTITATEEK EIALDI BIDEZKO DIRU LAGUNTZAK <\/strong> EMATEKO OINARRIAK ARAUTZEN DITUENA <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n


Osoko Bilkuraren akordioz behin betiko onetsia 2016-06-30ean  
2016-07-20ko BAOn (138. zenbakia) argitaratua  

ORDENANZA GENERAL  <\/strong>
REGULADORA DE LAS BASES PARA LA <\/strong>
CONCESI\u00d3N DE SUBVENCIONES  <\/strong>
MEDIANTE CONVOCATORIA  <\/strong>
POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO Y SUS <\/strong>
ORGANISMOS Y ENTIDADES DE DERECHO <\/strong>
P\u00daBLICO <\/strong>

Aprobada definitivamente por Acuerdo Plenario de fecha 30-06-2016
Publicada en B.O.B. n\u00ba 138 de 20-07-2016





Ordenantza honek honako arautegi hau indargabetu du:  

1.-  Bilboko  Udalaren  Diru-laguntzak,  Bekak,  Sariak  eta  Laguntzak  arautzeko 
Arautegia (1992ko maiatzaren 14ko BAO). 


Esta Ordenanza deroga<\/strong> la siguiente normativa municipal: 

1.-  El  Reglamento  Regulador  de  Subvenciones,  Becas,  Premios  y  Ayudas  del 
Ayuntamiento de Bilbao (B.O.B. de 14 de mayo de 1992). 
<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14955 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
Hala ere, adierazi behar da administrazioa, bere jarduera guz-
Se\u00f1alar en todo caso, que la Administraci\u00f3n en cualquiera de
tietan, eta horien artean diru laguntzen izapideak, lege hauek behar-
sus actividades, encontr\u00e1ndose la tramitaci\u00f3n de subvenciones ente
tzen dutela: Euskadiko toki-erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2\/2016
ellas, queda obligada por las disposiciones legales correspondientes,
Legearen 6. artikuluak eta Euskararen erabilera normalizatzeko aza-
como son la actual ley 2\/2016, de 7 de abril, de Instituciones Loca-
roaren 24ko 10\/1982 oinarrizko Legeak.
les de Euskadi (en concreto lo regulado en el art\u00edculo 6) y la Ley
10\/1982, de 24 de noviembre, b\u00e1sica de normalizaci\u00f3n y uso del
euskera.
Adierazitakoa oinarritzat hartuta, alegazioa ezestea proposa-
Atendiendo a lo expuesto, se propone la desestimaci\u00f3n de la
tu da.
alegaci\u00f3n.
UNRWA EUSKADIK AURKEZTUTAKO IDAZKIA.
ESCRITO PRESENTADO POR UNRWA EUSKADI.
2016KO EKAINAREN 6AN AURKEZTU ZEN
PRESENTADAS CON FECHA 6 DE JUNIO DE 2016
Alegazioen prozesuan parte hartzeko aukera eskertzeaz
Adem\u00e1s de agradecer la oportunidad de participar en el pro-
gain, justifikazioari buruzko 14.7 artikulua dagoen moduan uztea
ceso de alegaciones, su \u00fanica pretensi\u00f3n es que se mantenga el
da bere nahi bakarra.
tenor literal del actual art\u00edculo 14.7, sobre la Justificaci\u00f3n.
Alegazioa ez denez eta atal hori aldatzeko eskatu duen bes-
Se informa al respecto que toda vez que no es alegaci\u00f3n y no
te alegaziorik egon ez denez, artikulu hori dagoen moduan utziko
ha habido otra alegaci\u00f3n sobre el mismo que pudiera conllevar su
dela jakinarazten da.
modificaci\u00f3n, se informa que el citado art\u00edculo se mantendr\u00e1 con
la literalidad actual.
Bigarrena: Behin betiko onartzea Udalaren eta zuzenbide publi-
Segundo: Aprobar definitivamente la Ordenanza general
koko bere erakundeen eta entitateen deialdiaren bidez diru-lagun-
reguladora de las bases para la concesi\u00f3n de subvenciones median-
tzak emateko oinarriak arautuko dituen ordenantza orokorra.
te convocatoria por el Ayuntamiento de Bilbao y sus organismos
y entidades de derecho p\u00fablico.
Hirugarrena: Behin betiko testua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
Tercero: Publicar el texto definitivo en el \u00abBolet\u00edn Oficial de Biz-
argitaratzea, tokiko araubidearen inguruko arauek agintzen duten
kaia\u00bb conforme se se\u00f1ala en la normativa de r\u00e9gimen local, as\u00ed como
moduan, bai eta udalaren webgunean eta gardentasun atarian ere.
en la p\u00e1gina Web Municipal y en el Portal de Transparencia Municipal.
Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen du eta zuzene-
Este Acuerdo pone fin a la v\u00eda administrativa, pudiendo ser
an aurkara daiteke EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko administra-
impugnado directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo
zioarekiko auzien Salan, hilabete biko epean.
del Tribunal Superior de Justicia del Pa\u00eds Vasco, en el plazo de dos
meses.
Epe hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren
Este plazo se computar\u00e1 desde el d\u00eda siguiente al de la publi-
biharamunean hasiko da.
caci\u00f3n en el \u00abBolet\u00edn Oficial de Bizkaia\u00bb.
Bilbon, 2016ko uztailaren 14an.\u2014Herritarrentzako Arreta,
En Bilbao, a 14 de julio de 2016.\u2014La Concejala Delegada del
Partaidetza eta Barrutien Saileko zinegotzi ordezkaria
\u00c1rea de Atenci\u00f3n Ciudadana, Participaci\u00f3n y Distritos
ORDENANTZA OROKORRA, BILBOKO UDALAK <\/strong>
ORDENANZA GENERAL REGULADORA DE LAS BASES <\/strong>
ETA UDALAREN ZUZENBIDE PUBLIKOKO ERAKUNDE <\/strong>
PARA LA CONCESI\u00d3N DE SUBVENCIONES MEDIANTE <\/strong>
ETA ENTITATEEK DEIALDI BIDEZKO DIRU-LAGUNTZAK <\/strong>
CONVOCATORIA POR EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO <\/strong>
EMATEKO OINARRIAK ARAUTZEN DITUENA <\/strong>
Y SUS ORGANISMOS Y ENTIDADES DE DERECHO P\u00daBLICO<\/strong>
ARRAZOIEN AZALPENA
EXPOSICI\u00d3N DE MOTIVOS
Azken urteetan, herri-administrazioek, oro har, diru-laguntze-
Los presupuestos de las diferentes administraciones p\u00fablicas
tarako bitarteko ekonomiko handiak jartzen dituzte aurrekontuetan.
contemplan, con car\u00e1cter general en los \u00faltimos a\u00f1os, el destino
Diru-laguntza horiek herri-erakundeentzat dira batez ere, jardue-
de importantes recursos econ\u00f3micos a subvenciones, principalmente
rak antolatu, zerbitzuak eman eta inbertsioak egin ditzaten. Hala,
aquellas destinadas a entidades ciudadanas para organizaci\u00f3n de
diru-laguntzak interes orokorreko gizarte-ekimen jakin batzuk sus-
actividades o prestaci\u00f3n de servicios, as\u00ed como la realizaci\u00f3n de
tatzeko eta interes publikoko zerbitzu eta jardueren kudeaketan herri-
inversiones, entendidas como t\u00e9cnica de fomento de determina-
tarren partaidetza eta administrazioaren eta herritarren arteko elkar-
das iniciativas sociales consideradas de inter\u00e9s general y como for-
lana bultzatzeko teknikatzat hartzen dira.
ma de favorecer la participaci\u00f3n ciudadana y la colaboraci\u00f3n entre
la administraci\u00f3n y la ciudadan\u00eda en la gesti\u00f3n de servicios y acti-
vidades de inter\u00e9s p\u00fablico.
Diru-laguntzak eta diru-laguntza horien hartzaileak hain hete-
Siendo las subvenciones y las personas destinatarias tan hete-
rogeneoak direnez eta gastu publikoa handia denez, ezinbestekoa
rog\u00e9neas y constituyendo una modalidad considerable del gasto
zen prozedura eta gai funtsezkoenak arautzea, objektibotasunez
p\u00fablico, resultaba necesario regular los principales aspectos pro-
eta gardentasunez jardute aldera.
cedimentales y sustantivos como requisito de objetividad y trans-
parencia.
Ekintza publikoaren arlo hori oro har arautzen zuen legerik ez
Ante la ausencia de normas que con car\u00e1cter general regu-
zegoenez, arlo horretako jarduera administratiboak berezko arau-
laran este importante sector de la acci\u00f3n p\u00fablica y para dotar a este
bide juridiko espezifikoa izan zezan, estatuan lege bat atera
\u00e1mbito de la actividad administrativa de un r\u00e9gimen jur\u00eddico pro-
zuten, Diru-laguntzei buruzko 28\/2003 Lege Orokorra, azaroaren
pio y espec\u00edfico, se promulg\u00f3 a nivel estatal la Ley 38\/2003, de 17
17koa (2004ko otsailaren 18an jarri zen indarrean); eta baita Lege
de noviembre, General de Subvenciones, que entr\u00f3 en vigor el 18
hori garatzen duen Erregelamendua ere, uztailaren 21eko 887\/2006
de febrero de 2004, y el Reglamento que la desarrolla aprobado
Errege Dekretuaren bidez onartua.
por Real Decreto 887\/2006, de 21 de julio.
Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Orokorreko 17.2 artiku-
El art\u00edculo 17.2 de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones,
luak dio toki-korporazioen diru-laguntzak arautzeko oinarriak
establece que las bases reguladoras de las subvenciones de las
aurrekontua egikaritzeko oinarrien esparruan onartu behar direla,
corporaciones locales se deber\u00e1n aprobar en el marco de las bases
Diru-laguntzei buruzko ordenantza orokor baten bidez edo diru-lagun-
de ejecuci\u00f3n del presupuesto, a trav\u00e9s de una ordenanza general
tzen modalitateentzako ordenantza espezifiko baten bidez.
de subvenciones o mediante una ordenanza espec\u00edfica para las
distintas modalidades de subvenciones.
Funtsean, arrazoien azalpen honetan aipatu irizpideen arabera,
En definitiva, en consonancia con los criterios mencionados
cve: BAO-BOB-2016a138
helburua da Ordenantza honek egoki betetzea Bilboko Udalaren
en esta exposici\u00f3n de motivos, se trata de conseguir que esta Orde-<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14956 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
eta zuzenbide publikoko haren erakunde eta entitateen diru-
nanza responda adecuadamente a las necesidades de la activi-
laguntzen inguruko jardueren premiak, eta, horretarako, gaiaren ingu-
dad subvencional del Ayuntamiento de Bilbao y sus organismos y
ruko legeria, bereziki 38\/2003 Legea eta Lege hori garatzen duen
entidades de derecho p\u00fablico, adaptando la legislaci\u00f3n vigente en
Erregelamendua, udalerriko errealitatera moldatzea.
la materia, principalmente la Ley 38\/2003 y el Reglamento que la
desarrolla, a la realidad municipal.
1. artikulua.\u2014Helburua eta aplikazio-eremua<\/strong>
Art\u00edculo 1.\u2014Objeto y \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n<\/strong>
1.
Ordenantza honetan Bilboko Udalak eta haren erakunde
1.
La presente Ordenanza incorpora las bases reguladoras
autonomo eta enpresa-erakunde publikoek deialdi bidez haien aurre-
generales de las subvenciones que se concedan mediante con-
kontuetako kredituen kontura ematen dituzten diru-laguntzak arau-
vocatoria por el Ayuntamiento de Bilbao y sus organismos aut\u00f3-
tzeko oinarri orokorrak jaso dira; zehazki, Udalaren eskumeneko-
nomos y entidades p\u00fablicas empresariales, con cargo a los cr\u00e9di-
ak diren interes orokorreko jardueretarako diru-laguntzak arautzekoak.
tos de sus presupuestos, que tienen por objeto actividades de inter\u00e9s
Alde horretatik, diru-laguntzak emateko oinarri arautzaile berezi edo
general dentro del \u00e1mbito de las competencias municipales, resul-
espezifikoak dituzten ordenantzen osagarria izango da.
tando de aplicaci\u00f3n supletoria en el caso de subvenciones con-
templadas en ordenanzas que incorporan bases reguladoras sin-
gulares o espec\u00edficas para su concesi\u00f3n.
2.
Deialdietako diru-laguntzen ildoak eskumen-arlo haueta-
2.
Las l\u00edneas subvencionales de las diferentes convocatorias
koak izango dira, besteak beste:
estar\u00e1n referidas, entre otros, a los siguientes \u00e1mbitos competenciales:
Gizarte-ekintza, garapenerako lankidetza eta giza-eskubide-
Acci\u00f3n social, cooperaci\u00f3n al desarrollo y derechos humanos,
ak, kultura, hezkuntza, euskara, festak, immigrazioa, gazteria, ingu-
cultura, educaci\u00f3n, euskera, fiestas, inmigraci\u00f3n, juventud, medio
rumena, berdintasuna eta genero-indarkeria errotik kentzea, par-
ambiente, igualdad y erradicaci\u00f3n de la violencia de g\u00e9nero, par-
taidetza eta barrutiak, osasuna eta kontsumoa, hiri-birgaitzea eta
ticipaci\u00f3n y distritos, salud y consumo, rehabilitaci\u00f3n urbana y espa-
espazio publikoa, hiri-plangintza, etxebizitza, kirolaren sustapena,
cio p\u00fablico, planificaci\u00f3n urbana, vivienda, promoci\u00f3n del depor-
enpresa-sustapena, enpleguaren sustapena, eta ekonomiaren
te, promoci\u00f3n empresarial, promoci\u00f3n del empleo, y promoci\u00f3n
eta hiriaren sustapena.
econ\u00f3mica y de ciudad.
2. artikulua.\u2014Pertsona edo erakunde onuradunak<\/strong>
Art\u00edculo 2.\u2014Personas o entidades beneficiarias<\/strong>
1.
Diru-laguntzen pertsona edo erakunde onuraduntzat har-
1.
Tendr\u00e1 la consideraci\u00f3n de persona o entidad beneficia-
tuko dira diru-laguntza ematea eragin zuen jarduera egin behar dute-
ria de subvenciones la que haya de realizar o haya realizado la acti-
nak edo egin dutenak, edo diru-laguntza emateko legezko egoe-
vidad que fundament\u00f3 su otorgamiento o que se encuentre en la
ran daudenak.
situaci\u00f3n que legitima su concesi\u00f3n.
2.
Pertsona juridikoak badira eta, betiere, deialdian hala aurrei-
2.
Cuando sea una persona jur\u00eddica, y siempre que as\u00ed se
kusia badago, diru-laguntza ematea eragin duten jarduera guztiak
prevea en la convocatoria, las y los miembros asociados que se
edo jarduera horien parte bat lehenbizikoaren izenean eta kontu-
comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que
ra egiteko konpromisoa hartu duten kideak ere pertsona onuraduntzat
fundamentan la concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n en nombre y por cuen-
hartuko dira.
ta de la primera tendr\u00e1n igualmente la consideraci\u00f3n de personas
beneficiarias.
3.
Pertsona edo erakunde onuradun izan daitezke pertsona
3.
Podr\u00e1n acceder a la condici\u00f3n de persona o entidad bene-
fisiko edo juridikoek osatutako talde publiko edo pribatuak, onda-
ficiaria las agrupaciones de personas f\u00edsicas o jur\u00eddicas, p\u00fablicas
sun-erkidegoak eta beste edozein ekonomia- edo ondare-unitate
o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de uni-
bereizi, baldin eta, nortasun juridikoa ez izanagatik ere, proiektuak,
dad econ\u00f3mica o patrimonio separado que, aun careciendo de per-
jarduerak edo portaerak gauzatu ahal baditzakete eta diru-lagun-
sonalidad jur\u00eddica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades
tza emateko moduko egoeran badaude.
o comportamientos o se encuentren en la situaci\u00f3n que motiva la
concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n.
Alde horretatik, izaerarik gabeko pertsona fisiko edo juridiko-
Cuando se trate de agrupaciones de personas f\u00edsicas o jur\u00ed-
en talde publiko edo pribatuek berariaz azaldu behar dute, eska-
dicas, p\u00fablicas o privadas sin personalidad, deber\u00e1n hacerse cons-
rian eta emakida-erabakian, taldeko kide bakoitzak zer egikaritze-
tar expresamente, tanto en la solicitud como en la resoluci\u00f3n de
konpromiso hartu dituen eta diru-laguntzaren zer parte aplikatuko
concesi\u00f3n, los compromisos de ejecuci\u00f3n asumidos por cada miem-
duen, kide horiek ere pertsona onuraduntzat hartuko baitira. Nola-
bro de la agrupaci\u00f3n, as\u00ed como el importe de subvenci\u00f3n a aplicar
nahi ere, taldeak ordezkari edo ahaldun bakarra izendatu behar-
por cada una o uno de ellos, que tendr\u00e1n igualmente la conside-
ko du, eta pertsona horrek ahalorde askietsia izan beharko du tal-
raci\u00f3n de personas beneficiarias. En cualquier caso, deber\u00e1 nom-
deari onuradun gisa dagozkion zereginak betetzeko. Taldea ezin
brarse una o un representante, o apoderada o apoderado \u00fanico de
da deuseztatu Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Orokorreko 39.
la agrupaci\u00f3n, con poderes bastantes para cumplir las obligacio-
eta 65. artikuluetan ezarritako preskripzio-epea bete bitartean.
nes que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupaci\u00f3n.
No podr\u00e1 disolverse la agrupaci\u00f3n hasta que haya transcurrido el
plazo de prescripci\u00f3n previsto en los art\u00edculos 39 y 65 de la ley
38\/2003, General de Subvenciones.
4.
Deialdietan, diru-laguntzaren helburu, baldintza eta xede-
4.
Las convocatorias, en atenci\u00f3n al objeto, condiciones y fina-
aren arabera, Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Orokorreko 14.
lidad de la subvenci\u00f3n, reflejar\u00e1n las obligaciones de la persona o
artikuluan aipatu pertsona edo erakunde onuradunaren betekizu-
entidad beneficiaria a que se refiere el art\u00edculo 14 de la Ley 38\/2003,
nak zehaztuko dira, baita artikulu horretan ezarri gabeko beste zere-
General de Subvenciones, pudiendo establecer obligaciones sin-
gin berezi batzuk ere.
gulares no previstas en el mismo.
Halaber, pertsona edo erakunde onuradunak jarduera edo proiek-
De modo especial establecer\u00e1n las medidas de difusi\u00f3n que
tuaren finantziazioa publikoa dela ezagutzera emateko zer neurri
debe adoptar la persona o entidad beneficiaria para dar la adecuada
hartu behar dituen zehaztuko da. Onuradunak erabiltzen dituen eus-
publicidad al car\u00e1cter p\u00fablico de la financiaci\u00f3n de la actividad o
karri guztietan Bilboko Udalaren edo diru-laguntza eman duen era-
del proyecto y que siempre habr\u00e1n de incorporar en los distintos
kundearen logotipo ofiziala jarriko du eta bi hizkuntza ofizialak balia-
soportes utilizados el logotipo oficial del Ayuntamiento de Bilbao
tuko ditu, euskara eta espainiera, deialdian zehaztutako ezaugarri
u organismo concedente as\u00ed como ambas lenguas oficiales, eus-
teknikoak eta aipamen berezia aintzat hartuta.
kera y castellano, con las caracter\u00edsticas t\u00e9cnicas y la menci\u00f3n espe-
cve: BAO-BOB-2016a138
c\u00edfica que se determine en la convocatoria.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14957 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
3. artikulua.\u2014Erakunde laguntzaileak<\/strong>
Art\u00edculo 3.\u2014Entidades colaboradoras<\/strong>
1.
Erakunde laguntzaileak izango dira diru-laguntza eman duen
1.
Ser\u00e1 entidad colaboradora aquella que, actuando en nom-
organoaren izenean eta kontura, diru-laguntzarekin zerikusia
bre y por cuenta del \u00f3rgano concedente a todos los efectos rela-
duten ondorio guztietarako, pertsona edo erakunde onuradunei funts
cionados con la subvenci\u00f3n, entregue y distribuya los fondos p\u00fabli-
publikoak ematen edo banatzen dizkietenak edo, funtsak entregatu
cos a las personas o entidades beneficiarias, o colabore en la gesti\u00f3n
edo banatu baino lehen, diru-laguntza kudeatzen laguntzen
de la subvenci\u00f3n sin que se produzca la previa entrega y distribu-
dutenak. Funts horiek ez dira, inola ere, erakundearen ondaretzat
ci\u00f3n de los fondos recibidos. Estos fondos, en ning\u00fan caso, se con-
hartuko.
siderar\u00e1n integrantes de su patrimonio.
Erakunde laguntzailetzat hartuko dira, halaber, erkidegoko arau-
Igualmente tendr\u00e1n esta condici\u00f3n, las y los que habiendo sido
diari jarraikiz pertsona edo erakunde onuradun izendatu direnak,
denominadas personas o entidades beneficiarias conforme a la nor-
betiere aurreko paragrafoan zerrendatutako zereginak egokitu
mativa comunitaria tengan encomendadas, exclusivamente, las fun-
bazaizkie.
ciones enumeradas en el p\u00e1rrafo anterior.
2.
Erakunde laguntzailetzat hartu ahal izango dira, orobat, Toki
2.
Podr\u00e1n ser consideradas entidades colaboradoras los orga-
Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7\/1985 Lege-
nismos y dem\u00e1s entes p\u00fablicos, las sociedades mercantiles par-
ko bosgarren xedapen gehigarrian zerrendatutako erakunde eta enti-
ticipadas \u00edntegra o mayoritariamente por las Administraciones P\u00fabli-
tate publikoak, gehienbat edo erabat herri-administrazioek partai-
cas, organismos o entes de derecho p\u00fablico y las asociaciones a
detutako merkataritza-sozietateak, zuzenbide publikoko erakunde
que se refiere la disposici\u00f3n adicional quinta de la Ley 7\/1985, de
eta entitateak eta elkarteak; eta, horiez gain, ezarritako kaudimen-
2 de abril, Reguladora de las Bases del R\u00e9gimen Local, as\u00ed como
eta eraginkortasun-baldintzak betetzen dituzte pertsona juridiko publi-
las dem\u00e1s personas jur\u00eddicas p\u00fablicas o privadas que re\u00fanan las
ko eta pribatuak.
condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan.
3.
Kaudimenari eta eraginkortasunari dagokionez, baldintza
3.
Como condiciones de solvencia y eficacia deber\u00e1n acre-
hauek betetzen dituztela egiaztatu behar dute:
ditar:
a) Ondare garbiaren zenbatekoa diru-laguntzen onuradun izan-
a) Que el importe de su patrimonio neto resulte superior al
go diren pertsona eta erakundeei emateko eta banatzeko jasoko
50 por ciento del importe de los fondos p\u00fablicos que haya de reci-
dituen funts publikoen zenbatekoaren ehuneko 50 baino handia-
bir para su entrega y distribuci\u00f3n entre las personas y entidades
goa izatea.
beneficiarias de las subvenciones.
b) Baliabide material eta giza baliabide nahikoa izatea, diru-
b) Que la disposici\u00f3n de los medios materiales y persona-
laguntzak emateko, banatzeko eta egiaztatzeko jarduerak gauzatzeko.
les resulte suficiente para desarrollar las actividades de entrega,
distribuci\u00f3n y comprobaci\u00f3n.
4.
Deialdian aurreko atalean jasotako kaudimen- eta era-
4.
Por razones justificadas, la convocatoria podr\u00e1 reducir las
ginkortasun-baldintzak murriztu daitezke, betiere arrazoiak justifi-
condiciones de solvencia y eficacia recogidas en el anterior apar-
katuta, baldin eta erakunde espezializatuak partaidetza publikokoak
tado, especialmente, si se trata de entidades especializadas con
badira.
presencia de participaci\u00f3n p\u00fablica.
4. artikulua.\u2014Pertsona edo erakunde onuradun edo laguntzaile<\/strong>
Art\u00edculo 4.\u2014Requisitos para obtener la condici\u00f3n de persona<\/strong>
izateko betekizunak<\/strong>
o entidad beneficiaria o colaboradora<\/strong>
1.
Pertsona edo erakunde onuradun edo laguntzaile izan dai-
1.
Podr\u00e1n obtener la condici\u00f3n de persona o entidad bene-
tezke diru-laguntza emateko moduko egoeran edo deialdian
ficiaria o colaboradora las que se encuentren en la situaci\u00f3n que
aurreikusitako kondizioetan daudenak.
fundamenta la concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n o en las que concurran
las circunstancias previstas en la convocatoria.
2.
Ezingo dira pertsona edo erakunde onuradun edo lagun-
2.
No podr\u00e1n obtener la condici\u00f3n de persona o entidad bene-
tzaile izan Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Orokorreko 13. arti-
ficiaria o colaboradora aquellas en quienes concurra alguna de las
kuluan zehaztutako debekuren bat dutenak.
prohibiciones previstas en el art\u00edculo 13 de la Ley 38\/2003, Gene-
ral de Subvenciones.
Pertsona edo erakundeek onuradun izateko debekurik ez dute-
La justificaci\u00f3n por parte de las personas o entidades de no
la egiaztatuko dute Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Oroko-
estar incursos en las prohibiciones para obtener la condici\u00f3n de
rreko 13.7 artikuluan eta Diru-laguntzei buruzko 38\/2003 Lege Oro-
persona o entidad beneficiaria se realizar\u00e1 en la forma estableci-
korraren Erregelamenduko atariko tituluko, III. kapituluko 3. atalean
da en el art\u00edculo 13.7 de la Ley 38\/2003, General de Subvencio-
zehaztutako moduan.
nes, y en el t\u00edtulo preliminar, cap\u00edtulo III, secci\u00f3n 3.\u00aa del Reglamento
de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
3.
Pertsona edo erakunde eskatzaileek ez dituzte aurkeztu
3.
No ser\u00e1 precisa la aportaci\u00f3n de las certificaciones acre-
beharko zerga-betekizunak eta Gizarte Segurantzakoak betetzen
ditativas del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la
dituztenaren ziurtagiriak, baldin eta organo kudeatzaileak datu horiek
Seguridad Social cuando la persona o entidad solicitante haya mani-
eskatzeko baimena eman badu, berariaz.
festado expresamente su autorizaci\u00f3n para que sus datos sean reca-
bados por el \u00d3rgano Gestor.
5. artikulua.\u2014Diru-laguntzak emateko prozedura<\/strong>
Art\u00edculo 5.\u2014Procedimiento de concesi\u00f3n<\/strong>
1.
Diru-laguntzak publizitate, gardentasun, objektibotasun, ber-
1.
Las subvenciones ser\u00e1n concedidas, de acuerdo con los
dintasun eta diskriminazio ezaren printzipioei jarraikiz emango dira,
principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no
deialdia medio (irekia izan daiteke). Horretarako, norgehiagoka-pro-
discriminaci\u00f3n, a trav\u00e9s de la correspondiente convocatoria, que
zedura arrunta aplikatuko da, hau da, diru-laguntza balorazio han-
podr\u00e1 ser abierta en cuanto al plazo para la presentaci\u00f3n de soli-
diena izan duten eskariek jasoko dute; balorazioa deialdian zehaz-
citudes, mediante la aplicaci\u00f3n del procedimiento ordinario de con-
tutako irizpideen eta mugaren arabera egingo da.
currencia competitiva, por el que la concesi\u00f3n se realiza a favor
de las solicitudes que hubiesen obtenido la mayor valoraci\u00f3n, en
base a los criterios recogidos en la convocatoria y con el l\u00edmite
fijado en la misma.
2.
Salbuespen gisa, deialdian horrela zehaztu bada, diru-lagun-
2.
Excepcionalmente, si as\u00ed se hubiese previsto en la con-
tzaren zenbatekoa pertsona eta erakunde onuradunen artean hain-
vocatoria, el importe total destinado a la subvenci\u00f3n se distribui-
banatuko da, lortutako balorazioari eta aurrez ezarritako parame-
r\u00e1, a prorrata, entre las personas y entidades beneficiarias, a tra-
troei lotutako irizpideen arabera. Deialdian baimendu daiteke, halaber,
v\u00e9s de criterios referidos a la valoraci\u00f3n obtenida como a
cve: BAO-BOB-2016a138
aurrez ezarritako zenbatekoa behar diren baldintzak betetzen dituz-
par\u00e1metros preestablecidos; la convocatoria podr\u00e1 tambi\u00e9n, auto-<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14958 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
tela egiaztatzen duten pertsona edo erakundeen artean banatzea;
rizar que la distribuci\u00f3n se realice, en la cuant\u00eda preestablecida, a
aukera horri deialdian zehaztutako zenbatekoa agortzen ez den bitar-
favor de las personas o entidades que acrediten el cumplimiento
tean eutsiko zaio.
de los requisitos exigidos, permaneciendo abierta tal posibilidad
mientras no se agote la dotaci\u00f3n prevista en la misma.
3.
Diru-laguntza emateko prozedura ofizioz hasiko da, orga-
3.
El procedimiento de concesi\u00f3n se iniciar\u00e1 de oficio
no eskudunak onartutako deialdi publikoa medio; deialdia Diru-lagun-
mediante convocatoria p\u00fablica aprobada por el \u00f3rgano competente,
tzen Datu Base Nazionalean argitaratuko da, eta deialdiaren
y publicada en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y un
laburpen bat Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Diru-laguntzei buruzko
extracto de la misma, en el \u00abBolet\u00edn Oficial de Bizkaia\u00bb de acuer-
38\/2003 Lege Orokorreko 20.8 artikuluan ezarritako prozedurari
do con el procedimiento establecido en el art\u00edculo 20.8 de la Ley
jarraikiz.
38\/2003, General de Subvenciones.
4.
Diru-laguntzak emateko irizpide objektiboak deialdian
4.
Los criterios objetivos de otorgamiento de las subvencio-
zehaztuko dira, eta programa edo proiektuaren balorazioaren eta
nes se establecer\u00e1n en la convocatoria y estar\u00e1n referidos, entre
pertsona edo erakunde eskatzaileen ezaugarrien ingurukoak izan-
otros, a la valoraci\u00f3n del programa o proyecto y a las caracter\u00edsti-
go dira, besteak beste. Nazioarteko lankidetzari dagokionez, gai
cas de la persona o entidad solicitante; adicionalmente, en el \u00e1mbi-
hauen inguruko irizpide bereziak ere hartu beharko dira aintzat:
to de la cooperaci\u00f3n internacional, se habr\u00e1n de tomar en consi-
tokiko erakunde publikoen partaidetza, eremu geografikoaren ezau-
deraci\u00f3n criterios particulares relacionados con la participaci\u00f3n de
garriak, biztanleria onuraduna eta tokiko aurkako alderdia, bes-
instituciones locales p\u00fablicas, las caracter\u00edsticas de la zona geo-
teak beste.
gr\u00e1fica, la poblaci\u00f3n beneficiaria y la contraparte local, entre otras.
6. artikulua.\u2014Deialdien edukia<\/strong>
Art\u00edculo 6.\u2014Contenido de las convocatorias<\/strong>
Deialdian gai hauek zehaztuko dira, gutxienez (horrek ez du
En la convocatoria figurar\u00e1n, sin perjuicio de que se concre-
esan nahi oinarri hauetan aurreikusitako beste alderdi batzuk ere
ten tambi\u00e9n otros aspectos previstos en las presentes bases, como
zehaztu ezin direnik):
m\u00ednimo los siguientes extremos:
a) Oinarri arautzaile hauen aipamena, jasota dauden Bizkaiko
a) La referencia a las presentes bases reguladoras con indi-
Aldizkari Ofizialeko alea adierazita, eta aplikatu behar den araudi
caci\u00f3n del \u00abBolet\u00edn Oficial de Bizkaia\u00bb en que se publican, as\u00ed como
osagarria.
la normativa complementaria que pudiera ser de aplicaci\u00f3n.
b) Deitutako Diru-laguntzei dagozkien aurrekontu-kredituak
b) Los cr\u00e9ditos presupuestarios a los que se imputan las sub-
eta zenbateko osoa, dauden kredituen aldean, edo, bestela, diru-
venciones convocadas y la cuant\u00eda total m\u00e1xima de las mismas den-
laguntzen zenbateko zenbatetsia.
tro de los cr\u00e9ditos disponibles o, en su defecto, cuant\u00eda estimada
de las subvenciones.
Salbuespen gisa, azaroaren 17ko 38\/2003 Legearen Errege-
Excepcionalmente, y con sujeci\u00f3n a las reglas del art\u00edculo 58.2
lamenduko 58.2 artikuluko arauei jarraikiz, deialdian zehaztu dai-
del Reglamento de la Ley 38\/2003, de 17 de noviembre, la con-
teke, gehieneko zenbateko osoaz gain, zenbateko osagarri bat; zen-
vocatoria podr\u00e1 fijar, adem\u00e1s de la cuant\u00eda total m\u00e1xima dentro de
bateko osagarri hori diru-laguntza gisa emateko ez da deialdi berririk
los cr\u00e9ditos disponibles, una cuant\u00eda adicional cuya aplicaci\u00f3n a
egin beharko.
la concesi\u00f3n de subvenciones no requerir\u00e1 de una nueva convo-
catoria.
c)
Diru-laguntzen helburua, baldintzak eta xedea, diruz
c)
El objeto, condiciones y la finalidad de las subvenciones,
lagun daitezkeen jarduera, portaera eta proiektuak barne, erregi-
incluyendo las distintas actividades, comportamientos o proyectos
men bera aplikatu behar zaien mota edo modalitateak zehaztuta,
subvencionables, y especificando, en su caso, las distintas clases
hala badagokie.
o modalidades a las que sea aplicable un mismo r\u00e9gimen.
d) Diru-laguntza norgehiagoka-erregimena medio edo hain-
d) La determinaci\u00f3n de que la concesi\u00f3n se efect\u00faa en r\u00e9gi-
banaketa bidez emango denaren zehaztapena.
men de concurrencia competitiva pura o a trav\u00e9s de prorrata.
e) Diru-laguntza emateko baldintzen eta baldintza horiek bete-
e) La regulaci\u00f3n de los requisitos para solicitar la subvenci\u00f3n
tzen direla egiaztatzeko moduaren arauketa. Deialdiak baimentzen
y la forma de acreditarlos. En el caso de que la convocatoria per-
badu 2.2 artikuluan zehaztutako pertsona edo erakundeak onura-
mita la extensi\u00f3n de la condici\u00f3n de persona o entidad beneficia-
duntzat hartzea, honako hauek ere jaso behar ditu: emakidaren eska-
ria a los supuestos previstos en el art\u00edculo 2.2, deber\u00e1 asimismo
rian eta erabakian nortasuna egiaztatzeko modua, kideen kon-
contemplar la forma de acreditar la personalidad tanto en la soli-
promisoak, pertsona edo erakunde onuradun bakoitzari egokitutako
citud como en la resoluci\u00f3n de concesi\u00f3n, los compromisos de las
zenbatekoa, pertsona bat ordezkari edo ahaldun izendatu beha-
y los miembros, el importe asignado a cada persona o entidad bene-
rra, pertsona horrek bete beharreko baldintzak, taldea azaroaren
ficiaria, la obligaci\u00f3n de designaci\u00f3n de una persona representante
17ko 38\/2003 Legean zehaztutako preskripzio-epea amaitu bitar-
o apoderada y sus requisitos, la imposibilidad de disolver la agru-
tean ezin deuseztatzea, eta diru-laguntza egoki erabiltzen dela ziur-
paci\u00f3n hasta el t\u00e9rmino del plazo de prescripci\u00f3n previsto en la Ley
tatzeko beharrezkotzat jotako gai guztiak.
38\/2003, de 17 de noviembre, y cuantos aspectos se consideren
necesarios para garantizar el correcto destino de la subvenci\u00f3n.
f)
Prozedura bideratzeko eta ebazteko eskumena duten orga-
f)
\u00d3rganos competentes para la instrucci\u00f3n y resoluci\u00f3n del
noak. Emakida-prozedurako faseetan eskumen orokorra duten orga-
procedimiento Se especificar\u00e1n los \u00f3rganos a los que se atribuya
noak zehaztuko dira eta, hala badagokie, baita beste atribuzio bere-
la competencia gen\u00e9rica en las distintas fases del procedimiento
zi batzuk ere.
de concesi\u00f3n, con especificaci\u00f3n, en su caso, de otras atribucio-
nes singulares que pudieran establecerse.
g) Eskariak aurkezteko eredua, modua eta epea, eta eska-
g) Modelo, forma y plazo de presentaci\u00f3n de solicitudes y \u00f3rga-
riak jaso behar dituen organoa. Eskariei azaroaren 17ko 38\/2003
no al que deben dirigirse. A las solicitudes les ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n
Legeko 23.3 artikuluan zehaztutakoa aplikatuko zaie.
lo previsto en el art\u00edculo 23.3 de la Ley 38\/2003, de 17 de noviembre.
h) Prozedura ebazteko eta jakinarazteko epe luzeena, zehaz-
h) El plazo m\u00e1ximo para resolver y notificar el procedimien-
tuta epe barruan ebazten ez bada ezetsi egingo dela.
to, especificando el car\u00e1cter desestimatorio de la falta de resolu-
ci\u00f3n en plazo.
i)
Eskariarekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak
i)
Documentos e informaciones que deben acompa\u00f1arse a
eta informazioa.
la solicitud.
j)
Hala badagokio, eskariak berriz egiteko aukera, azaroa-
j)
En su caso, posibilidad de reformulaci\u00f3n de solicitudes de
ren 17ko 38\/2003 Legeko 27. artikuluan zehaztutako moduan.
conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo 27 de la Ley 38\/2003,
cve: BAO-BOB-2016a138
de 17 de noviembre.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14959 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
k)
Diru-laguntza ematea adosten edo ukatzen duen eraba-
k)
La indicaci\u00f3n de que la resoluci\u00f3n que acuerde o denie-
kiak administrazio-bidea amaitzen duenaren azalpena, zer errekurtso
gue la concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n pone fin a la v\u00eda administrati-
jar daitezkeen eta errekurtso horiek zer organori aurkeztu behar
va, as\u00ed como los recursos que proceden y el \u00f3rgano ante el que
zaizkion.
habr\u00e1n de interponerse.
l)
Eskariak baloratzeko irizpideak; irizpide horiek bermatu behar
l)
Los criterios de valoraci\u00f3n de las solicitudes que deber\u00e1n
dute diru-laguntzak ematerakoan printzipio hauek beteko direla: publi-
garantizar la publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no
zitatea, gardentasuna, objektibotasuna, berdintasuna eta diskri-
discriminaci\u00f3n en la concesi\u00f3n de las subvenciones.
minaziorik eza.
Diru-laguntzen deialdi bakoitzean haztapen-irizpide espezifi-
Cada convocatoria de subvenciones podr\u00e1 introducir criterios
ko eta osagarriak jar daitezke, kasuaren arabera.
espec\u00edficos y adicionales para la ponderaci\u00f3n de los que sean de
aplicaci\u00f3n en cada caso.
Irizpide bat baino gehiago aintzat hartzen denetan, irizpide bakoi-
Cuando se tome en consideraci\u00f3n m\u00e1s de un criterio, debe-
tzaren haztapen erlatiboa zehaztu behar da. Balorazio-prozedurak
r\u00e1 precisarse la ponderaci\u00f3n relativa atribuida a cada uno de ellos.
fase bat baino gehiago badu, adierazi behar da, batetik, fase bakoi-
En el caso de que el procedimiento de valoraci\u00f3n se articule en
tzean zer irizpide aplikatuko den; eta bestetik, pertsona edo era-
varias fases, se indicar\u00e1 igualmente en cu\u00e1les de ellas se ir\u00e1n apli-
kunde eskatzaileak balorazio-prozesuan jarraitzeko zer puntuazio
cando los distintos criterios, as\u00ed como el umbral m\u00ednimo de pun-
lortu behar duen, gutxienez. Deialdian bertan behar bezala justi-
tuaci\u00f3n exigido a la persona o entidad solicitante para continuar
fikatutako arrazoiak direla eta ezin bada aukeratutako irizpide bakoi-
en el proceso de valoraci\u00f3n. Cuando por razones debidamente jus-
tzari dagokion haztapena zehaztu, irizpide guztiek pisu erlatibo bera
tificadas en la propia convocatoria no sea posible precisar la pon-
izango dute.
deraci\u00f3n atribuible a cada uno de los criterios elegidos, se consi-
derar\u00e1 que todos ellos tienen el mismo peso relativo.
m) Jakinarazteko edo argitaratzeko baliabideak, Herri Admi-
m) Los medios de notificaci\u00f3n o publicaci\u00f3n de conformidad
nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-
con lo previsto en el art\u00edculo 59 de la Ley 30\/1992, de 26 de noviem-
dearen 30\/1992 Legeko 59. artikuluan zehaztutako moduan.
bre, de R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones P\u00fablicas y del
Procedimiento Administrativo Com\u00fan.
n) Pertsona edo erakunde onuradunak zer betekizun hartzen
n) Las obligaciones que asume la persona o entidad bene-
dituen bere gain, betekizun orokorrak eta espezifikoak.
ficiaria, tanto gen\u00e9ricas como espec\u00edficas.
\u00f1) Jarduera gauzatu dela justifikatzeko eta diruz zer diru-sarre-
\u00f1) La forma y el plazo de justificaci\u00f3n de la realizaci\u00f3n de la
ra eta gastu lagun daitezkeen adierazteko modua eta epea,
actividad y de los ingresos y gastos subvencionables con indica-
zehaztuta zer dokumentu behar diren justifikazio-betekizun hori bete-
ci\u00f3n de los documentos necesarios para el cumplimiento de dicha
tzeko.
obligaci\u00f3n de justificaci\u00f3n.
o) Bermeen ordainketa eta erregimena.
o) Pago y r\u00e9gimen de garant\u00edas.
p) Diru-laguntzen aldiberekotasuna eta bateragarritasuna.
p) Concurrencia y compatibilidad de subvenciones.
7. artikulua.\u2014Eskariak aurkezteko modua eta epea<\/strong>
Art\u00edculo 7.\u2014Forma y plazo de presentaci\u00f3n de solicitudes<\/strong>
1.
Deialdia argitaratu ondoren, diru-laguntza eskatu nahi duten
1.
Una vez publicada la convocatoria, las personas o entidades
pertsona edo erakunde interesdunek eskaria deialdian ezarritako
interesadas que deseen solicitar una subvenci\u00f3n podr\u00e1n presen-
bideak medio aurkeztu behar dute, ahal dela baliabide telematikoak
tarla a trav\u00e9s de los canales que se establezcan en la convocato-
erabilita.
ria, preferentemente por medios telem\u00e1ticos.
2.
Eskariak aurkezteko epea deialdian ezarritakoa izango da.
2.
El plazo de presentaci\u00f3n de solicitudes ser\u00e1 el que se esta-
blezca en la convocatoria.
3.
Eskariak ez baditu betetzen deialdian ezarritako baldintzak,
3.
Si la solicitud no re\u00fane los requisitos establecidos en la
organo eskudunak pertsona edo erakunde interesdunari eskaria
convocatoria, el \u00f3rgano competente requerir\u00e1 a la persona o enti-
zuzentzea eskatuko dio, eta, horretarako, hamar eguneko epe luza-
dad interesada para que la subsane en el plazo m\u00e1ximo e impro-
ezina izango du. Organoak jakinaraziko dio, halaber, eskaria
rrogable de diez d\u00edas, indic\u00e1ndole que si no lo hiciese se le tendr\u00e1
zuzentzen ez badu, atzera egin duela ulertuko duela; horretarako,
por desistido de su solicitud, previa resoluci\u00f3n que deber\u00e1 ser dic-
aurrez, erabakia hartuko da, Herri Administrazioen Araubide Juri-
tada en los t\u00e9rminos previstos en el art\u00edculo 71 de la Ley 30\/1992,
dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30\/1992 Lege-
de 26 de noviembre, de R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones
ko 71. artikuluari jarraikiz.
P\u00fablicas y del Procedimiento Administrativo Com\u00fan.
4.
Deialdian zehatz daiteke pertsona edo erakunde eskatzaile
4.
La convocatoria podr\u00e1 establecer un n\u00famero m\u00e1ximo de
bakoitzak zenbat jarduera edo proiektu aurkez ditzakeen, gehie-
actividades o proyectos a presentar por cada persona o entidad
nez.
solicitante.
5.
Deialdian onar daiteke dokumentu jakin batzuk aurkeztu
5.
En la convocatoria se podr\u00e1 admitir la sustituci\u00f3n de la pre-
ordez erantzukizunpeko adierazpena egitea. Kasu horretan, instrukzio-
sentaci\u00f3n de determinados documentos por una declaraci\u00f3n res-
organoak, diru-laguntza emateko erabaki-proposamena egin aurre-
ponsable. En este supuesto, el \u00f3rgano instructor, con anterioridad
tik, adierazpen horretako datuak benetakoak direla egiaztatzen duen
a efectuar la propuesta de resoluci\u00f3n de concesi\u00f3n de la subven-
dokumentazioa aurkeztea eskatu behar du, eta eskatzaileak
ci\u00f3n, deber\u00e1 requerir la presentaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que acre-
hamabost eguneko epean aurkeztu beharko du.
dite la realidad de los datos contenidos en la citada declaraci\u00f3n en
un plazo no superior a quince d\u00edas.
8. artikulua.\u2014Instrukzioa eta balorazioa<\/strong>
Art\u00edculo 8.\u2014Instrucci\u00f3n y valoraci\u00f3n<\/strong>
1.
Deialdian prozeduraren instrukzio-organoa zehaztuko da
1.
Las convocatorias precisar\u00e1n el \u00f3rgano de instrucci\u00f3n del
eta organo hori osatuko dute diru-laguntzaren helburu den arloan
procedimiento, que estar\u00e1 integrado por personal t\u00e9cnico espe-
eskumena duen sailari atxikitako teknikari espezializatuek.
cializado adscrito al departamento competente en la materia obje-
to de subvenci\u00f3n.
2.
Deialdietan ebaluazio aurreko fase bat ezar daiteke, ins-
2.
Las convocatorias respectivas podr\u00e1n establecer una fase
trukzio-organoak pertsona edo erakunde onuradun izateko baldintzak
de preevaluaci\u00f3n en la que el \u00f3rgano instructor verificar\u00e1 el cum-
betetzen direla egiazta dezan. Nolanahi ere, fase horretan azter-
plimiento de los requisitos necesarios para adquirir la condici\u00f3n de
tuko dira, soilik, automatikoki egiazta daitezkeen eta baloraziorik
persona o entidad beneficiaria. En todo caso tal fase s\u00f3lo podr\u00e1
cve: BAO-BOB-2016a138
behar ez duten betekizunak. Eskariak aurkezteko epea amaitu ondo-
afectar a aquellos requisitos que sean de apreciaci\u00f3n autom\u00e1tica<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14960 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
ren, onartutakoen eta baztertutakoen behin-behineko zerrenda argi-
y cuya concurrencia no requiera de ninguna valoraci\u00f3n. Finaliza-
taratu ahal izango da, kasu bakoitzari dagozkion arrazoiak
do el plazo de presentaci\u00f3n de solicitudes se podr\u00e1 hacer p\u00fabli-
zehaztuta.
ca, del modo que se determine, una lista provisional de admitidos
y excluidos y los motivos de la exclusi\u00f3n para cada caso.
3.
Ebaluazioa Balorazio Batzorde izeneko kide anitzeko
3.
La evaluaci\u00f3n ser\u00e1 llevada a cabo por un \u00f3rgano colegiado
organo batek egingo du. Batzordea osatuko dute lehendakariak,
denominado Comisi\u00f3n de Valoraci\u00f3n, compuesto por una presidencia,
idazkariak eta deialdian zehaztutako kideek, besteak beste diru-
una secretar\u00eda y las vocal\u00edas que se determinen en la convocato-
laguntzari dagokion gaian espezializatutako teknikariek.
ria correspondiente, entre las cuales deber\u00e1 figurar personal t\u00e9c-
nico especializado en la materia objeto de subvenci\u00f3n.
4.
Oinarri hauetan edo deialdian berariaz aurreikusi gabe-
4.
En lo no previsto expresamente en estas bases o en la con-
koetarako, Batzordeak Herri Administrazioen Araubide Juridikoa-
vocatoria, el funcionamiento de la Comisi\u00f3n se regir\u00e1 por lo pre-
ren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko
visto en el cap\u00edtulo II del t\u00edtulo II de la Ley 30\/1992, de 26 de noviem-
30\/1992 Legeko II. tituluko II. kapituluan zehaztutako moduan jar-
bre, del R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones P\u00fablicas y del
dungo du.
Procedimiento Administrativo Com\u00fan.
5.
Balorazio Batzordeak, aurkeztutako eskariak deialdian adie-
5.
La Comisi\u00f3n de Valoraci\u00f3n, tras la comparaci\u00f3n de las soli-
razitako balorazio-irizpideen arabera alderatu ondoren, txosten bat
citudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoraci\u00f3n fija-
egingo du, ebaluazioaren emaitza eta eskarien hurrenkera zehaz-
dos en la convocatoria, emitir\u00e1 un informe en el que se concreta-
teko.
r\u00e1 el resultado de la evaluaci\u00f3n y una prelaci\u00f3n de las solicitudes.
6.
Instrukzio-organoak, Balorazio Batzordearen espedientea
6.
El \u00f3rgano instructor, a la vista del expediente y del infor-
eta txostena ikusi ondoren, behin-behineko erabaki-proposamena
me de la Comisi\u00f3n de Valoraci\u00f3n, efectuar\u00e1 la propuesta de reso-
egingo du, behar bezala arrazoitua. Pertsona eta erakunde inte-
luci\u00f3n provisional, debidamente motivada, que ser\u00e1 notificada a las
resdunei erabaki-proposamen horren berri emango zaie, deialdian
personas o entidades interesadas en la forma que determine la con-
adierazitako moduan, eta 10 eguneko epea izango dute alegazio-
vocatoria y se conceder\u00e1 un plazo de 10 d\u00edas para presentar ale-
ak aurkezteko.
gaciones.
7.
Entzunaldiaren izapidea egin beharrik ez da izango bal-
7.
Se podr\u00e1 prescindir del tr\u00e1mite de audiencia cuando no
din eta prozeduran interesdunak aurkeztutako gertaerak eta ale-
figuren en el procedimiento ni sean ten\u00eddos en cuenta otros hechos
gazioak baino ez badira agertzen eta horiek baino ez badira kon-
ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas
tuan hartzen erabakia hartzeko; horrelakoetan, erabaki-proposamena
o entidades interesadas, en cuyo caso la propuesta de resoluci\u00f3n
behin betikoa izango da.
formulada tendr\u00e1 el car\u00e1cter de definitiva.
8.
Entzunaldia amaitu ondoren, instrukzio-organoak behin beti-
8.
Finalizado en su caso el tr\u00e1mite de audiencia, el \u00f3rgano
ko erabaki-proposamena egingo du. Proposatuko du, zehazki, diru-
instructor formular\u00e1 la propuesta de resoluci\u00f3n definitiva en la que
laguntzak zer pertsona edo erakunde eskatzaileri edo zer pertso-
se expresar\u00e1 la persona o entidad solicitante o relaci\u00f3n de perso-
na edo erakunde eskatzaileei eman behar zaizkien eta zer
nas o entidades solicitantes para las que se propone la concesi\u00f3n
zenbateko jasoko duten; alde horretatik, balorazio-irizpideen ara-
de subvenciones y su cuant\u00eda, especificando su evaluaci\u00f3n de acuer-
bera zer ebaluazio izan duten zehaztuko da.
do con los criterios de valoraci\u00f3n aplicados.
9. artikulua.\u2014Diru-laguntzaren zenbatekoa edo zenbatekoa<\/strong>
Art\u00edculo 9.\u2014Cuant\u00eda de la subvenci\u00f3n o criterios para su deter-<\/strong>
zehazteko irizpideak<\/strong>
minaci\u00f3n<\/strong>
1.
Deialdietan diru-laguntzaren banan-banako zenbatekoa
1.
Las convocatorias, en atenci\u00f3n al objeto de la subvenci\u00f3n,
zehaztuko da, diru-laguntzaren helburua aintzat hartuta.
contendr\u00e1n la cuant\u00eda individualizada de la subvenci\u00f3n.
2.
Zenbatekoa ezin bada zehaztu, deialdian zenbatekoa zehaz-
2.
Cuando no resultara posible su determinaci\u00f3n, la convo-
teko irizpide objektiboak ezarriko dira eta, hala badagokie, baita iriz-
catoria establecer\u00e1 los criterios objetivos para su concreci\u00f3n y, en
pide horien haztapena ere. Irizpide horiek diru-laguntzaren helbu-
su caso, la ponderaci\u00f3n de los mismos. Estos criterios ser\u00e1n ade-
ruaren araberakoak izango dira.
cuados al objeto de la subvenci\u00f3n.
3.
Diru-laguntzaren araudi erregulatzaileak diruz lagundutako
3.
La normativa reguladora de la subvenci\u00f3n podr\u00e1 exigir un
jarduera estaltzeko finantziazio-zenbateko berekia eska dezake. Kasu
importe de financiaci\u00f3n propia para cubrir la actividad subvencio-
horretan, diruz lagundutako proiektuan edo ekintzan funts berekiak
nada. En este caso, la aportaci\u00f3n de fondos propios al proyecto o
jarri direla egiaztatu beharko da, Diru-laguntzei buruzko 38\/2003
acci\u00f3n subvencionada habr\u00e1 de ser acreditada en los t\u00e9rminos pre-
Lege Orokorreko 30. artikuluan adierazitako moduan.
vistos en el art\u00edculo 30 de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
Aurkeztutako jardueraren aurrekontua edo geroko aldaketak
El presupuesto de la actividad presentado o sus modificacio-
eredutzat hartuko dira diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, eta
nes posteriores, servir\u00e1n de referencia para la determinaci\u00f3n del
zenbateko hori jardueraren azken kostuaren portzentaje moduan
importe de la subvenci\u00f3n, calcul\u00e1ndose \u00e9ste como un porcentaje
kalkulatuko da. Kasu horretan, finantziazio publikoa gehiegizkoa bada,
del coste final de la actividad. En este caso, el eventual exceso de
kalkulua egiteko ekarpen horrek kostu osoaren aldean izan behar
financiaci\u00f3n p\u00fablica se calcular\u00e1 tomando como referencia la pro-
duen proportzioa hartuko da erreferentzia gisa, diru-laguntza
porci\u00f3n que debe alcanzar dicha aportaci\u00f3n respecto del coste total,
arautzen duen araudiari eta deialdiko baldintzei jarraikiz. Kasu horie-
de conformidad con la normativa reguladora de la subvenci\u00f3n y las
tan, jardueraren benetako azken kostua aurrekontukoa baino txi-
condiciones de la convocatoria. En estos casos proceder\u00e1 el rein-
kiagoa bada, zenbateko proportzionala itzuliko da.
tegro proporcional si el coste efectivo final de la actividad resulta
inferior al presupuestado.
4.
Halaber, deialdian aurreikus daiteke ematen den diru-lagun-
4.
Asimismo, la convocatoria podr\u00e1 prever que el importe de
tzaren zenbatekoa zehatza izatea, eta ez kostu osoaren portzen-
la subvenci\u00f3n que se otorgue sea una cuant\u00eda cierta y sin referen-
taje edo parte bat. Hala, pertsona edo erakunde onuradunak jarri
cia a un porcentaje o fracci\u00f3n del coste total, quedando de cuenta
beharko du diruz lagundutako jarduera erabat egikaritzeko behar
de la persona o entidad beneficiaria la diferencia de financiaci\u00f3n nece-
den finantziazioaren partea; horrelakoetan, finantziazio publikoa itzul-
saria para la total ejecuci\u00f3n de la actividad subvencionada, debien-
tzeari dagokionez, jardueraren kostu osoa gainditzen duen zenbatekoa
do ser reintegrada en tal caso la financiaci\u00f3n p\u00fablica \u00fanicamente
bakarrik itzuliko da.
por el importe que rebasara el coste total de dicha actividad.
10. artikulua.\u2014Eskariak berriz egitea<\/strong>
Art\u00edculo 10.\u2014Reformulaci\u00f3n de solicitudes<\/strong>
1.
Deialdietan zehatz daiteke aurkeztutako eskariak berriz egin
1.
Las convocatorias podr\u00e1n determinar la procedencia y l\u00edmi-
daitezkeen eta horretarako zer muga dauden; hori, pertsona edo
tes para la reformulaci\u00f3n de las solicitudes presentadas, cuando
cve: BAO-BOB-2016a138
erakunde bati eman behar zaion zenbatekoa eskatutakoarekin bat
la cantidad econ\u00f3mica a conceder a una persona o entidad no coin-<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14961 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
ez datorrenean, diru-laguntza ildo batean aurkeztutako programa
cide con la solicitada una vez realizada la valoraci\u00f3n de todos los
guztiak baloratu ondoren.
programas presentados a una l\u00ednea de subvenci\u00f3n.
2.
Eskari berriek egiteko Balorazio Batzordearen onespena
2.
La reformulaci\u00f3n, que exige contar con la conformidad de
behar dute eta diru-laguntzaren helburua, baldintzak eta xedea erres-
la Comisi\u00f3n de Valoraci\u00f3n, deber\u00e1 respetar el objeto, condiciones
petatu behar dituzte, jarduketek eta konpromisoek proiektua des-
y finalidad de la subvenci\u00f3n, sin que las actuaciones y compromi-
naturalizatu barik eta deialdian eskatutako finantzazio-portzenta-
sos que se mantienen pudiesen llegar a desnaturalizar el proyec-
jeari eutsi behar diote.
to, debiendo mantenerse el porcentaje de financiaci\u00f3n que, en su
caso, establezca la convocatoria.
11. artikulua.\u2014Erabakia<\/strong>
Art\u00edculo 11.\u2014Resoluci\u00f3n<\/strong>
1.
Diru-laguntzen deialdia Bilboko Udalaren kredituen kargurako
1.
Cuando la convocatoria de subvenciones se realice con
egiten denean, emateko edo ukatzeko erabakia Gobernu Batzor-
cargo a los cr\u00e9ditos del Ayuntamiento de Bilbao, la resoluci\u00f3n de
deari egokituko zaio, edo honek eskuduntzen duenari. Beste era-
concesi\u00f3n o de denegaci\u00f3n corresponder\u00e1 a la Junta de Gobier-
kunde batzuen kargurako deitzen direnean, organo eskuduna izan-
no o en quien delegue. Cuando sean convocadas con cargo a los
go da dagozkion funtzionamendu araudiak ezartzen dituena.
cr\u00e9ditos de otras entidades, el \u00f3rgano competente ser\u00e1 el que esta-
blezcan sus respectivas normas de funcionamiento.
Deialdi berean hainbat diru-laguntza lerro sartzen direnean,
Cuando en una misma convocatoria se incluyan varias l\u00edne-
horietako bakoitzaren tramitazioa independentea izango da.
as de subvenci\u00f3n, la tramitaci\u00f3n de cada una de ellas ser\u00e1 inde-
pendiente.
2.
Erabakia deialdian xedatutakoarekin bat etorriko da, eta
2.
La resoluci\u00f3n habr\u00e1 de ser motivada de acuerdo con lo que
eskabideen balioespen irizpideei jarraituko zaie, pertsona edo era-
disponga la convocatoria, haciendo alusi\u00f3n a los criterios de valo-
kunde onuradunak eta laguntzaren zenbatekoa zehaztuta. Eraba-
raci\u00f3n de las solicitudes, determinando las personas o entidades
kian adostuta etorriko da, bai diru-laguntzak ematea, bai ukapena
beneficiarias y la cuant\u00eda de la ayuda. La resoluci\u00f3n acordar\u00e1 tan-
eta ez ematea, atzera egite, eskubideari uko egite edo sortutako
to el otorgamiento de las subvenciones, como la desestimaci\u00f3n y
ezintasun materialagatik.
la no concesi\u00f3n, por desistimiento, renuncia al derecho o imposi-
bilidad material sobrevenida.
Emateko erabakiak amaiera ematen dio administrazio bideari.
La resoluci\u00f3n de concesi\u00f3n pone fin a la v\u00eda administrativa.
3.
Emateko erabakiak, diru-laguntza eman zaion pertsona edo
3.
La resoluci\u00f3n de concesi\u00f3n adem\u00e1s de contener las per-
erakundeak eta gainerako eskabideen berariazko ukazioa jasota
sonas o entidades solicitantes a las que se concede la subvenci\u00f3n
ekartzeaz gain, beste zerrenda bat ere jaso beharko du. Zerren-
y la desestimaci\u00f3n expresa de las restantes solicitudes, deber\u00e1 incluir
da honetan, pertsona edo erakunde onuradun izateko ezarritako
una relaci\u00f3n ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con
baldintza administratibo eta teknikoak beteta izanda ere, deialdian
las condiciones administrativas y t\u00e9cnicas establecidas en las bases
finkatutako kredituaren gehienezko zenbatekoa gaindituta egote-
reguladoras para adquirir la condici\u00f3n de persona o entidad
agatik kanpoan geratu direnak agertuko lirateke, eta, deialdian aurrei-
beneficiaria, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuant\u00eda m\u00e1xi-
kusitako balioespen irizpideei jarraituta, bakoitzari emandako pun-
ma del cr\u00e9dito fijado en la convocatoria, con indicaci\u00f3n de la pun-
tuazioa ere agertuko litzateke.
tuaci\u00f3n otorgada a cada una de ellas en funci\u00f3n de los criterios de
valoraci\u00f3n previstos en la misma.
Balizko honetan, pertsona edo erakunde onuradunen batek diru-
En este supuesto, si se renunciase a la subvenci\u00f3n por algu-
laguntzari uko egingo balio, deialdiak erabaki lezake organo emai-
na de las personas o entidades beneficiarias, la convocatoria podr\u00e1
leak, beste deialdi bat burutu gabe, zerrenda horretan hurrengoa
establecer que el \u00f3rgano concedente acuerde, sin necesidad de
dagoen pertsona edo erakundeari diru-laguntza ematea, puntua-
una nueva convocatoria, la concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n a la per-
zioaren araberako hurrenkeran, beti ere, onuraduna denetakoren
sona o entidad solicitante o solicitantes siguientes a aquella en
batek gutxienez ukatutako eskabide bati erantzuteko beste kredi-
orden de su puntuaci\u00f3n, siempre y cuando con la renuncia por
tu liberatu duenean.
parte de alguna de quienes resulten beneficiarias, se haya libe-
rado cr\u00e9dito suficiente para atender al menos una de las solici-
tudes denegadas.
Organo diru-laguntza emaileak aukera hori jakinaraziko die per-
El \u00f3rgano concedente de la subvenci\u00f3n comunicar\u00e1 esta opci\u00f3n
tsona edo erakunde interesatuei, diru-laguntza proposamenera sar
a las personas y entidades interesadas, a fin de que accedan a
daitezen 10 eguneko epe luzaezinean. Behin pertsona edo erakunde
la propuesta de subvenci\u00f3n en el plazo improrrogable de 10 d\u00edas.
eskatzaileak proposamena onartutakoan, administrazio organoak
Una vez aceptada la propuesta por parte de la persona o entidad
emakida egintza emango du.
solicitante o solicitantes, el \u00f3rgano administrativo dictar\u00e1 el acto
de concesi\u00f3n.
4.
Prozeduraren erabakia gehienez sei hilabeteko epean eman
4.
La resoluci\u00f3n del procedimiento se dictar\u00e1 y notificar\u00e1 en
eta jakinaraziko da, lege izaera duen arau batek epe luzeagoa ezar-
el plazo m\u00e1ximo de seis meses, salvo que una norma con rango
tzen ez badu edo Europar Batasuneko araudian hala agintzen ez
de ley establezca un plazo mayor o as\u00ed venga previsto en la nor-
bada. Epea dagokion deialdia argitaratzen denetik hasiko da zen-
mativa de la Uni\u00f3n Europea. El plazo se computar\u00e1 a partir de la
batzen, baldin-eta bertan honen eraginak aurreragoko epe bate-
publicaci\u00f3n de la correspondiente convocatoria, salvo que la mis-
rako luzatzen ez badira. Gehienezko epea agortu eta erabakia jaki-
ma posponga sus efectos a una fecha posterior. El vencimiento del
narazten ez bada, pertsona edo erakunde interesatuak legitimatzen
plazo m\u00e1ximo sin haberse notificado la resoluci\u00f3n, legitima a las
ditu administrazio isiltasunagatik diru-laguntza emateko eskabidea
personas y entidades interesadas para entender desestimada por
atzera bota dutela ulertzeko.
silencio administrativo la solicitud de concesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n.
5.
Emandako diru-laguntzak argitaratzeko erregimena Diru-
5.
El r\u00e9gimen de publicidad de las subvenciones concedidas
laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen 18. artikuluan ezarritakoa izan-
ser\u00e1 el establecido en el art\u00edculo 18 de la Ley 38\/2003, General de
go da.
Subvenciones.
6.
Udalaren web orriaren bidez, Diru-laguntzen Datu Base-
6.
A trav\u00e9s de la Web Municipal se facilitar\u00e1 la informaci\u00f3n
ko edukiei buruzko informazioa emango da, baita Udalak inte-
relativa a los contenidos de la Base de Datos Nacional de Sub-
resdunentzat interesgarriak izan daitezkeela uste duen beste edu-
venciones, as\u00ed como, tambi\u00e9n, la de aquellos otros contenidos que
ki batzuk ere.
el Ayuntamiento considere de utilidad para las personas y entida-
cve: BAO-BOB-2016a138
des interesadas.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14962 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
12. artikulua.\u2014Erabakia aldatzea<\/strong>
Art\u00edculo 12.\u2014Modificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n<\/strong>
1.
Diru-laguntzak emateko eta, horri lotuta, xede bererako diren
1.
Toda alteraci\u00f3n de las condiciones tenidas en cuenta para
diru-laguntzak, laguntzak, diru-sarrera edo baliabideak jasotzeko
la concesi\u00f3n de las subvenciones y la obtenci\u00f3n concurrente de
kontuan hartutako baldintzen aldaketa orok emate erabakiaren alda-
subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finali-
razpena sor dezake bere araudian ezarritakoari jarraituz eta Diru-
dad, podr\u00e1 dar lugar a la modificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n de conce-
laguntzei buruzko 38\/2003ko Lege Orokorraren 10.4 artikuluan agin-
si\u00f3n, en los t\u00e9rminos establecidos en su normativa reguladora, de
dutakoarekin bat eginez.
acuerdo con lo previsto en el art\u00edculo 19.4 de la Ley 38\/2003, Gene-
ral de Subvenciones.
2.
Pertsona eta erakunde onuradunak, salbuespenez, ema-
2.
Las personas y entidades beneficiarias podr\u00e1n solicitar al
teko erabakiaren aldarazpena eskatu ahalko diote organo diru-emai-
\u00f3rgano concedente con car\u00e1cter excepcional la modificaci\u00f3n de la
leari, noiz-eta diruz laguntzekoa den jarduera edo proiektuaren egi-
resoluci\u00f3n de concesi\u00f3n cuando aparezcan circunstancias impre-
karitzea aldarazi edo zailtzen duten ezustekoren bat gertatzen denean
vistas que alteren o dificulten la ejecuci\u00f3n de la actividad o proyecto
edo jarduketaren amaiera egokia lortzeko beharrezkoa denean. Eska-
subvencionable o cuando sean necesarias para el buen fin de la
era baimendua izan daiteke beti-ere diru-laguntzaren xedea edo
actuaci\u00f3n. La solicitud podr\u00e1 ser autorizada siempre que no se alte-
helburua aldatzen ez bada eta hirugarrenen eskubideak kaltetzen
re el objeto o finalidad de la subvenci\u00f3n y no se da\u00f1en derechos
ez badira eta jarduketa burutzeko epea agortu baino lehen aurkeztu
de terceras partes y deber\u00e1 presentarse antes de que concluya el
beharko da.
plazo para la realizaci\u00f3n de la actividad.
3.
Pertsona edo erakunde onuradunak diruz lagundutako jar-
3.
La convocatoria establecer\u00e1 las condiciones en las que la
dueraren aldarazpena eskatzeko baldintzak zein diren ezarriko ditu
persona o entidad beneficiaria puede solicitar la modificaci\u00f3n de
deialdiak.
la actividad subvencionada.
13. artikulua.\u2014Azpi-kontratazioa<\/strong>
Art\u00edculo 13.\u2014Subcontrataci\u00f3n<\/strong>
1.
Diruz lagundutako ekintza burutzea pertsona edo erakunde
1.
La realizaci\u00f3n de la actividad subvencionada es obligaci\u00f3n
onuradunaren betebehar esku-alda ezina da, oinarri arautzaile haue-
intransferible de la persona o entidad beneficiaria sin otras excep-
tan ezarritako salbuespenak kontuan hartuta eta Diru-laguntzei Buruz-
ciones que las establecidas en las presentes bases reguladoras,
ko 38\/2003 Legearen 29. artikuluan eta Diru-laguntzei Buruzko
dentro de los l\u00edmites y con los requisitos fijados en los art\u00edculos 29
38\/2003 Legearen Araudiaren 68ak finkatutako mugen barruan eta
de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones, y 68 del Reglamento
betekizunak errespetatuz.
de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
2.
Diru-laguntzen deialdiek badute aukera diruz lagunduta-
2.
Las convocatorias de subvenciones podr\u00e1n establecer que
ko jardueraren egikaritza eta mugak pertsona edo erakunde onu-
la persona o entidad beneficiaria concierte con terceras partes la
radunak hirugarrenekin hitzartu dezaten ezartzeko. Baldin-eta aurrei-
ejecuci\u00f3n de la actividad subvencionada, as\u00ed como su l\u00edmite. En
kuspen hori agertzen ez bada, diruz lagundutako jardueraren
el supuesto de que tal previsi\u00f3n no figure, podr\u00e1 subcontratar has-
zenbatekoaren ehuneko 50a gainditzen ez duen portzentajea azpi-
ta un porcentaje que no exceda del 50 por ciento del importe de
kontratatu ahalko du.
la actividad subvencionada.
3.
Dena dela, beharrezkoa izango da aurretiazko baimena
3.
En todo caso, ser\u00e1 necesaria la autorizaci\u00f3n previa y la
eta idatzizko kontratua egitea, diruz lagundutako zenbatekoaren %20
celebraci\u00f3n del contrato por escrito, cuando la subcontrataci\u00f3n exce-
gainditzen denean eta zenbateko hori 60.000 euro baino handia-
da del 20% del importe de la subvenci\u00f3n y dicho importe sea supe-
goa denean.
rior a 60.000 euros.
14. artikulua.\u2014Justifikazioa<\/strong>
Art\u00edculo 14.\u2014Justificaci\u00f3n<\/strong>
1.
Pertsona edo erakunde onuraduna derrigortuta dago
1.
La persona o entidad beneficiaria est\u00e1 obligada a presentar
ezarritako baldintzak betetzen direla eta diru-laguntza emateko egin-
la justificaci\u00f3n del cumplimiento de las condiciones impuestas y de
tzan aurreikusitako helburuak lortu direla justifikatzera. Deialdi bakoi-
la consecuci\u00f3n de los objetivos previstos en el acto de concesi\u00f3n
tzak zehaztu egingo du diru-laguntza justifikatzeko unea eta
de la subvenci\u00f3n. Las distintas convocatorias precisar\u00e1n el momen-
modalitatea; modalitate hori justifikazioko kontua, modulukako egiaz-
to y la modalidad de justificaci\u00f3n de la subvenci\u00f3n que podr\u00e1 ser
tapena edo kontabilitate egoeren aurkezpena izan daiteke eta, kasua
la de cuenta justificativa, la de acreditaci\u00f3n por m\u00f3dulos o la de pre-
bada, diru-laguntza egoki justifikatzeko eta egiaztapen eta kontrol
sentaci\u00f3n de estados contables y determinar\u00e1n, en su caso, los libros
ahalmenak egikaritzeko beharrezko kontabilitate-liburu eta erregistroak
y registros contables necesarios para la adecuada justificaci\u00f3n de
aurkeztuko dira.
la subvenci\u00f3n y para el ejercicio de las facultades de comproba-
ci\u00f3n y control.
2.
Orokorrean, justifikazioak justifikazioko kontu forma izan-
2.
Con car\u00e1cter general la justificaci\u00f3n adoptar\u00e1 la forma de
go du eta gastu egiaztagiriak aurkeztuko dira, Diru-laguntzei
cuenta justificativa con aportaci\u00f3n de justificantes de gasto a la que
Buruzko 38\/2003 Legearen Araudiaren 72. artikuluak aipatzen due-
se refiere el art\u00edculo 72 del Reglamento de la Ley 38\/2003, Gene-
nari jarraituz.
ral de Subvenciones.
Kontuan agertuko direnak: diru-laguntza emateko ezarritako
La cuenta estar\u00e1 formada por la memoria de actuaci\u00f3n justi-
baldintzak betetzen direla justifikatzeko jarduketa memoria, non buru-
ficativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la con-
tutako jarduketak eta lortutako emaitzak adieraziko diren eta, horre-
cesi\u00f3n de la subvenci\u00f3n, con indicaci\u00f3n de las actividades reali-
kin batera, burututako jarduketen kostuaren ekonomia-memoria jus-
zadas y de los resultados obtenidos y por la memoria econ\u00f3mica
tifikatzailea. Azken honetan, nahitaez, 72.2 artikuluaren a), b), d)
justificativa del coste de las actividades realizadas. Esta \u00faltima con-
eta e) ataletan aipatzen diren zerrendak eta dokumentuak agertuko
tendr\u00e1, necesariamente, las relaciones y los documentos que se
dira eta, hala dagokionean, artikulu horren c), f) eta g) ataletakoak.
mencionan en los apartados a), b), d), y e) del art\u00edculo 72.2 y, cuan-
do proceda, los de los apartados c), f) y g) del citado art\u00edculo.
Diru-laguntzaren xede edo izaeragatik aurreko paragrafoan adie-
Cuando por raz\u00f3n del objeto o de la naturaleza de la subvenci\u00f3n
razitako dokumentazio guztia beharrezkoa ez dela irizten denean,
no se estime preciso exigir toda la documentaci\u00f3n a la que se refie-
aipatutako dokumentu batzuk bat egin edo kendu ahalko dira, eta
re el p\u00e1rrafo anterior, podr\u00e1n refundirse o suprimirse algunos de
deialdian zehaztuko da justifikazioko kontuaren eduki zehatza.
los documentos rese\u00f1ados, determin\u00e1ndose en la convocatoria el
contenido concreto de la cuenta justificativa.
Gastuak justifikatzeko, jatorrizko ordainagiriak eta merkatari-
Los gastos se justificar\u00e1n con facturas y dem\u00e1s documentos
tza juridikoan horien balioa duten dokumentuak erabiliko dira.
originales de valor probatorio equivalente en el tr\u00e1fico jur\u00eddico mer-
cve: BAO-BOB-2016a138
cantil o con eficacia administrativa.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14963 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
Hala badagokio, eginiko ordainketak egiaztatzen dituzten
Se podr\u00e1 requerir, en su caso, la presentaci\u00f3n de la docu-
dokumentazioak aurkeztu ahalko dira.
mentaci\u00f3n que justifica los pagos realizados.
3.
Diru-laguntzen deialdiek justifikazioko kontuen modalita-
3.
Las convocatorias de subvenciones podr\u00e1n prever como
tea agindu ahalko dute justifikazio modalitate moduan, horrekin bate-
modalidad de justificaci\u00f3n la de cuenta justificativa con aportaci\u00f3n
ra Kontabilitate eta Kontu Ikuskaritza Institutuaren menpeko den
de un informe de auditor\u00eda de cuentas inscrito como ejerciente en
Kontu Ikuskatzaileen Erregistro Ofizialean egikaritzaile gisa ins-
el Registro Oficial de Auditoras y Auditores de Cuentas dependiente
kribatutako kontu ikuskaritzaren txostena aurkeztu beharko da. Jus-
del Instituto de Contabilidad y Auditor\u00eda de Cuentas. La cuenta jus-
tifikazioko kontuan, ikuskaritzaren txostenarekin batera, Diru-
tificativa, acompa\u00f1ada del informe de auditor\u00eda, incorporar\u00e1, ade-
laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen Araudiaren 72.1 artikuluak
m\u00e1s de la memoria de actuaci\u00f3n a la que se refiere el art\u00edculo 72.1
aipatzen duen jarduketa memoriaz gain, ekonomia memoria labur-
del Reglamento de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones, una
tua erantsiko da; bertan, diruz lagundutako ekintzen burutzapenean
memoria econ\u00f3mica abreviada que contendr\u00e1 un estado repre-
sortutako gastuak adieraziko dira, behar bezala taldekatuta eta, kasua
sentativo de los gastos incurridos en la realizaci\u00f3n de las actividades
bada, hasierako aurrekontuko zenbatekoak eta gertatutako des-
subvencionadas, debidamente agrupados, y, en su caso, las can-
bideratzeak.
tidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.
Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen Araudiaren 74.3 arti-
En el supuesto del art\u00edculo 74.3 del Reglamento de la Ley
kuluaren balizkoan, pertsona edo erakunde onuradunak izendatuko
38\/2003, General de Subvenciones, la designaci\u00f3n del auditor o audi-
du ikuskaria. Kontua berrikustetik eratorritako gastua diruz lagun-
tora se realizar\u00e1 por la persona o entidad beneficiaria. El gasto deri-
du daitekeen gastu izaera izango du gehienez ere laguntzaren zen-
vado de la revisi\u00f3n de la cuenta tendr\u00e1 la condici\u00f3n de gasto sub-
batekoaren %10eko mugarekin.
vencionable con el l\u00edmite m\u00e1ximo del 10% del importe de la ayuda.
Ikuskariak maiatzaren 17ko EHA\/1434\/2007 Aginduan eza-
La auditora o auditor deber\u00e1 someterse a lo establecido en la
rritakoaren arabera jokatuko du. Izan ere, agindu horretan, Esta-
Orden EHA\/1434\/2007, de 17 mayo, por la que se aprueba la nor-
tuko sektore publikoaren arloan diru-laguntzen kontu justifikatzai-
ma de actuaci\u00f3n de auditor\u00eda de cuentas en la realizaci\u00f3n de los
leen berrikusketa lanak, Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen
trabajos de revisi\u00f3n de cuentas justificativas de subvenciones, en
Araudiaren 74 artikuluan aurreikusitakoak, burutzean kontu ikus-
el \u00e1mbito del sector p\u00fablico estatal, previstos en el art\u00edculo 74 del
karitzen jarduera araua onesten da.
Reglamento de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
4.
60.000 eurotik beherako diru-laguntzetarako, deialdietan
4.
Para subvenciones por importe inferior a 60.000 euros, las
justifikazioa Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen Araudiaren
convocatorias podr\u00e1n establecer que la justificaci\u00f3n se realice
75, artikulua araututako kontu justifikatzaile soildua aurkeztearen
mediante la presentaci\u00f3n de la cuenta justificativa simplificada regu-
bitartez egin dadila ezar daiteke. Kontuak aipatutako a), b) eta c)
lada en el art\u00edculo 75 del Reglamento de la Ley 38\/2003, General de
ataletan eskatzen den informazioa jasoko du eta, kasua bada, arti-
Subvenciones. La cuenta contendr\u00e1 la informaci\u00f3n que exigen los apar-
kulu horren 2. ataleko d) atalean aipatutakoa.
tados a), b) y c) y, en su caso, d), del apartado 2 del citado art\u00edculo.
Laginketa geruzatu konbinatuko teknika bidez, organo diru-emai-
Mediante la t\u00e9cnica de muestreo estratificado combinado el
leak egoki irizten dituen egiaztagiriak eskatu ahalko ditu diru-lagun-
\u00f3rgano concedente podr\u00e1 requerir los justificantes que estime opor-
tza modu egokian erabili dela egiaztatzeko. Egiaztagirien zenba-
tuno a fin de obtener evidencia razonable de la adecuada aplica-
tekoa diruz lagundutako zenbateko osoaren %25 izango da
ci\u00f3n de la subvenci\u00f3n. El importe de estos justificantes deber\u00e1 ser
gutxienez, eta hauek ausaz nahiz zehazki egingo da, aurretik horiek,
al menos del 25% del coste total de la cantidad subvencionada, y
zenbatekoaren, gastu motaren edo bestelako irizpidez, geruzatan
su elecci\u00f3n se realizar\u00e1 tanto de forma aleatoria como concreta,
banatuta.
previa divisi\u00f3n de los mismos en estratos en atenci\u00f3n a su impor-
te, tipo de gasto u otros de similares caracter\u00edsticas.
5.
Salbuespenez, baldintzetan justifikazioak moduluka egin
5.
Excepcionalmente, las convocatorias podr\u00e1n establecer que
daitezen eskatu ahalko da, Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Lege-
la justificaci\u00f3n sea mediante m\u00f3dulos cuando concurran los requi-
aren Araudiaren 76.1 artikuluko betekizunak ere agertzen direne-
sitos del art\u00edculo 76.1 del Reglamento de la Ley 38\/2003, Gene-
an. Horiek zehaztea eta Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen
ral de Subvenciones. La concreci\u00f3n de los mismos y el informe t\u00e9c-
Araudiaren 76.1 artikuluan aipatzen den txosten teknikoa era bere-
nico a que se refiere el art\u00edculo 76.1 c) del Reglamento de la Ley
zituan egin ahalko da deialdi bakoitzean.
38\/2003, General de Subvenciones, podr\u00e1 realizarse de forma dife-
renciada para cada convocatoria.
Diru-laguntzaren justifikazioa egiteko, jarduketa memoria eta
La justificaci\u00f3n de la subvenci\u00f3n se llevar\u00e1 a cabo mediante
ekonomia memoria aurkeztuko da, Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003
la presentaci\u00f3n de la memoria de actuaci\u00f3n y la memoria econ\u00f3-
Legearen Araudiaren 78.2 artikuluan aipatutako edukia jasota.
mica con el contenido previsto en el 78.2 del Reglamento de la Ley
38\/2003, General de Subvenciones.
6.
Diru-laguntza justifikatzeko, kontabilitate egoerak aur-
6.
La subvenci\u00f3n podr\u00e1 justificarse mediante la presentaci\u00f3n
keztearen bidez egin daiteke, noiz-eta diru-laguntzaren zenbate-
de estados contables cuando la informaci\u00f3n necesaria para deter-
koa zehazteko beharrezko informazioa zuzenean pertsona edo era-
minar la cuant\u00eda de la subvenci\u00f3n pueda deducirse directamente
kunde onuradunak nahitaez prestatutako kontabilitate informazioan
de los estados financieros incorporados a la informaci\u00f3n contable
sartutako finantza egoeretatik deduzitu ahal denean eta kontabi-
de obligada preparaci\u00f3n por la persona o entidad beneficiaria y la
litate informazio hori pertsona edo erakunde onuradunak bete beha-
citada informaci\u00f3n contable haya sido auditada conforme al siste-
rreko ordenamendu juridikoan aurreikusitako sistemari jarraituz ikus-
ma previsto en el ordenamiento jur\u00eddico al que est\u00e9 sometida la per-
katua izan denean.
sona o entidad beneficiaria.
Gainera, kontabilitate egoeretan jasotako informazioa nahikoa
Adem\u00e1s, cuando se considere que la informaci\u00f3n contenida
ez dela irizten denean, kontu ikuskaritzak eginiko txosten osaga-
en los estados contables no es suficiente, se podr\u00e1 exigir la entre-
rri bat entregatzea eskatu ahalko da; bertan, diru-laguntzaren zen-
ga de un informe complementario elaborado por la auditor\u00eda de cuen-
batekoa zehazteko oinarri moduan erabili ahalko den kontabilita-
tas, concret\u00e1ndose el alcance de este informe complementario a
te informazioaren inguruan ikuskaritzak egin beharreko txosten
llevar a cabo por la auditor\u00eda respecto de la informaci\u00f3n contable
osagarri horren irismena zehaztuko da. Kasu horretan, kontu ikus-
que sirva de base para determinar la cuant\u00eda de la subvenci\u00f3n. En
karitzak jasotzekoa izango den ordainketa gehigarriak diruz lagun-
este caso, la retribuci\u00f3n adicional que corresponda percibir a la audi-
dutako gastu izaera izango du diru-laguntza osoaren zenbateko-
tor\u00eda de cuentas tendr\u00e1 la condici\u00f3n de gasto subvencionable has-
aren %1eko mugara arte.
ta el l\u00edmite del 1% del importe total de la subvenci\u00f3n.
7.
Diru-laguntza nazioarteko erakunde bati ematen zaione-
7.
Cuando la subvenci\u00f3n se conceda a un organismo inter-
an, dagokion deialdian ezarritako dokumentuen bidez justifikatu ahal-
nacional podr\u00e1 ser justificada mediante los documentos que se esta-
ko da, halako erakundeek erabilitako justifikazioetarako sistema eta
blezcan en la correspondiente convocatoria, en consideraci\u00f3n a los
protokoloak kontuan hartuz.
sistemas y protocolos para la justificaci\u00f3n utilizados por esta cla-
cve: BAO-BOB-2016a138
se de organismos.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14964 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
8.
Justifikazio epea agortuta dagokion justifikazioko kontua
8.
Si vencido el plazo de justificaci\u00f3n no se presenta la corres-
aurkezten ez bada edo hori nahikoa ez bada, justifikatzeko bete-
pondiente cuenta justificativa o \u00e9sta es insuficiente, se entender\u00e1
beharra ez dela bete ulertuko da, eta Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003
incumplida la obligaci\u00f3n de justificar, con las consecuencias pre-
Legearen 37 artikuluan aipatutako ondorioak izango ditu.
vistas en el art\u00edculo 37 de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
15. artikulua.\u2014Diruz lagundu daitezkeen gastuak<\/strong>
Art\u00edculo 15.\u2014Gastos subvencionables<\/strong>
1.
Diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartzen dira zalantzarik
1.
Se consideran gastos subvencionables, aquellos que de
gabe diruz lagundutako jarduerari dagozkion gastuak direnak, zorroz-
manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad sub-
ki beharrezkoak direnak eta deialdietan ezarritako epean egiten
vencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el
direnak.
plazo establecido por las diferentes convocatorias.
Diruz lagunduak izan daitezkeen gastuak ezingo dira inola ere
En ning\u00fan caso el coste de adquisici\u00f3n de los gastos sub-
izan merkatuko balioa baino handiagoak. Diruz lagundu daitezke-
vencionables podr\u00e1 ser superior al valor de mercado. Los gastos
en gastuak Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen 31 artikuluan
subvencionables se regir\u00e1n por lo dispuesto en el art\u00edculo 31 de
ezarritakoaren araberakoak izango dira.
la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
2.
Burututako gastutzat hartuko da justifikazio epea amaitu
2.
Se considerar\u00e1 gasto realizado el que haya sido efecti-
aurretik benetan ordainduta dagoena.
vamente pagado con anterioridad a la finalizaci\u00f3n del per\u00edodo de
justificaci\u00f3n.
3.
Gastu finantzarioak, aholkularitza juridiko edo finantzarioko
3.
Los gastos financieros, los gastos de asesor\u00eda jur\u00eddica o
gastuak, Notario eta erregistro gastuak, diruz lagundutako proiek-
financiera, los gastos notariales y registrales, los gastos pericia-
tua egiteko adituen gastuak, eta administrazioko gastu berezituak
les para la realizaci\u00f3n del proyecto subvencionado y los de admi-
diruz laguntzekoak izan daitezke baldin eta zuzenean diruz lagun-
nistraci\u00f3n espec\u00edficos, podr\u00e1n ser subvencionables si est\u00e1n direc-
dutako jarduerarekin zuzenean lotuta daudenean eta hori modu ego-
tamente relacionados con la actividad subvencionada y son
kian prestatu eta burutzeko nahitaezkoak direnean.
indispensables para la adecuada preparaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n de la misma.
4.
Deialdietan, diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartu ahal-
4.
Las convocatorias podr\u00e1n establecer como gasto sub-
ko dira jardueraren bilakaerari lotuta egoteagatiko zeharkako kos-
vencionable costes indirectos por estar asociados al desarrollo de
tuak. Horri egotzitako zatikia ezingo da izan deialdian ezarritako kopu-
la actividad. La fracci\u00f3n que se impute no podr\u00e1 exceder de la can-
rua baino handiagoa; hala bada, zatiki horretarako ez da eskatuko
tidad que establezca la convocatoria, en cuyo caso dicha fracci\u00f3n
erantsitako justifikazio bat.
no requerir\u00e1 una justificaci\u00f3n adicional.
5.
Ondasun inbentariagarrien amortizazioa diruz laguntze-
5.
La amortizaci\u00f3n de los bienes inventariables se conside-
koa den gastutzat hartuko da soilik deialdiak berariaz hala aipa-
ra gasto subvencionable s\u00f3lo si la convocatoria lo hubiese previs-
tzen badu.
to expresamente.
16. artikulua.\u2014Garantien erregimen orokorra<\/strong>
Art\u00edculo 16.\u2014R\u00e9gimen general de garant\u00edas<\/strong>
1.
Ordenantza honetan araututako diru-laguntzenei aplika-
1.
El r\u00e9gimen general de garant\u00edas aplicable a las subven-
tu daitekeen garantien erregimen orokorra Diru-laguntzei Buruzko
ciones reguladas en la presente Ordenanza es el establecido en
38\/2003 Legearen Araudiaren 42 eta 54 artikuluetan, biak barne,
los art\u00edculos 42 a 54 del Reglamento de la Ley 38\/2003, General
eta ondorengo ataletan ezarritakoa da.
de Subvenciones, ambos inclusive y en los siguientes apartados.
2.
Garantia nahitaez eratu beharko da:
2.
Ser\u00e1 obligatoria la constituci\u00f3n de garant\u00eda:
a) Erakunde laguntzaileek hartutako konpromisoak betetzen
a) Para asegurar el cumplimiento de los compromisos asu-
direla ziurtatzeko.
midos por las entidades colaboradoras.
b) Konturako ordainketak edo aurretiazkoak egiteko aukera
b) Cuando se prevea la posibilidad de realizar pagos a cuen-
egon daitekeela aurreikusten denean; hala ere, garantia eratzeko
ta o anticipados; no obstante, quedan exoneradas de la obligaci\u00f3n
betekizunetik salbuetsiak izango dira azaroaren 17ko 38\/2003 Lege-
de constituir garant\u00eda, las personas y entidades beneficiarias inclui-
aren Araudiaren 42.2 artikuluan ezarritako balizkoren batean sar-
das en alguno de los supuestos establecidos en el art\u00edculo 42.2
tuta dauden pertsona edo erakundeak, deialdiak besterik esaten
del Reglamento de la Ley 38\/2003, de 17 de noviembre, salvo que
ez badu, bederen.
la convocatoria estableciera otra cosa.
c)
Pertsona edo erakunde onuradunek hartutako konpromi-
c)
Cuando se considere necesario para asegurar el cumpli-
soak betetzen direla ziurtatzeko beharrezko irizten denean, eta deial-
miento de los compromisos asumidos por las personas o entida-
dian horrela agintzen denean.
des beneficiarias, y as\u00ed est\u00e9 previsto en la convocatoria.
3.
Erakundeen arteko lankidetzak fondoen ematea edo
3.
Cuando la colaboraci\u00f3n de las entidades contemple la
banaketa aurreikusten duenean, beharrezkoa izango da garantia
entrega o distribuci\u00f3n de los fondos, ser\u00e1 necesaria la constitu-
eratzea uztailaren 21eko 887\/2006 ED bidez onetsitako diru-lagun-
ci\u00f3n de la garant\u00eda en los t\u00e9rminos que establece el art\u00edculo 53.2
tzen araudiaren 53.2 artikuluan agindutako moduan.
del reglamento de subvenciones aprobado mediante RD 887\/2006,
de 21 de julio.
4.
Aldez aurretiko ordainketen balizkoetan edo, kasua bada,
4.
En los supuestos de pagos anticipados o, en su caso, de
konturako ordainketen balizkoetan, konturako ordainketaren edo aurre-
pagos a cuenta, la garant\u00eda se constituir\u00e1 por el importe del pago
tiazkoaren zenbatekoak eratuko du garantia deialdian ezarritako por-
a cuenta o anticipado incrementado en el porcentaje que se esta-
tzentajean erantsita; hau ez da 100eko 20koa baino handiagoa izan-
blezca en la convocatoria, sin que pueda superar un 20 por 100,
go, eta aurretiazko ordainketaren zenbatekoa estali beharko da edo,
debiendo cubrir el importe del pago anticipado o, en su caso del
kasua bada, konturako ordainketarena, gehi sor daitezkeen beran-
pago a cuenta, m\u00e1s el importe de los intereses de demora que pudie-
dutze interesen zenbatekoa, indarrean dagoen araudiak ezarrita-
ran derivarse, en la forma y con los requisitos establecidos por la
ko moduan eta bertan adierazitako betebeharrak beteta.
normativa vigente.
5.
Ordenantza honen 2. atalaren b) letran adierazitakoaren
5.
Sin perjuicio de lo establecido en la letra b) del apartado
kaltetan izan gabe, deialdiak, behar bezala arrazoituta, garantia
2.\u00ba, la convocatoria podr\u00e1 exonerar de la obligaci\u00f3n de prestar garan-
eratzeko betebeharraz salbuetsi ahalko du noiz-eta diruz lagun-
t\u00eda de forma debidamente motivada, cuando la naturaleza de las
dutako jarduketen izaerak edo pertsona edo erakunde onuradu-
actuaciones subvencionadas o las especiales caracter\u00edsticas de la
naren ezaugarriek hala justifikatzen dutenean, beti-ere hauei eza-
persona o entidad beneficiaria as\u00ed lo justifiquen, siempre que que-
rritako betekizunak betetzen direla behar bezala ziurtatuta
de suficientemente asegurado el cumplimiento de las obligaciones
cve: BAO-BOB-2016a138
geratzen bada.
impuestas a las mismas.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14965 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
6.
Pertsona edo erakunde onuradunek hartutako konpromi-
6.
Las garant\u00edas para asegurar el cumplimiento de los com-
soak betetzen direla ziurtatzeko garantiek konturako ordainketen
promisos asumidos por las personas o entidades beneficiarias adop-
edo aurretiazkoengatiko garantientzat ezarritako moduak hartuko
tar\u00e1n las formas previstas para las garant\u00edas por pagos a cuenta
dituzte.
o anticipados.
17. artikulua.\u2014Ordaintzeko modua<\/strong>
Art\u00edculo 17.\u2014Procedimiento de pago<\/strong>
1.
Orokorrean, pertsona edo erakunde onuradunak onartu
1.
Con car\u00e1cter general el pago de la subvenci\u00f3n se reali-
zaion diru-laguntza jarduera, proiektua edo jokaera burutu duela
zar\u00e1 previa justificaci\u00f3n por la persona o entidad beneficiaria de
justifikatu era gero kobratuko du diru-laguntza, ordenantza hone-
la realizaci\u00f3n de la actividad, proyecto, objetivo o adopci\u00f3n del com-
tan ezarritako moduan.
portamiento para el que se concedi\u00f3 en los t\u00e9rminos establecidos
en la presente Ordenanza.
Aurrekoa gorabehera, justifikazioa egin aurretik ere aurre-ordain-
No obstante lo anterior, se podr\u00e1n realizar pagos anticipados
ketak egin ahalko dira, diru-laguntzaren izaera edo helburuei begi-
con car\u00e1cter previo a la justificaci\u00f3n, cuando de acuerdo a la natu-
ratuta, honi lotutako jarduketak burutu ahal izateko beharrezko finan-
raleza o fines de la subvenci\u00f3n, se requiera la entrega de fondos
tzazio gisa fondoak eman beharra dagoenean.
como financiaci\u00f3n necesaria para poder llevar a cabo las actua-
ciones inherentes a la misma.
Aurre-ordainketen prozedura, baldintzak eta gehienezko por-
El procedimiento, condiciones y porcentaje m\u00e1ximo de pagos
tzentajeak dagokion deialdian zehaztuko dira.
anticipados se determinar\u00e1n en la respectiva convocatoria.
2.
Inola ere ezingo zaie pertsona edo erakunde onuradunei
2.
En ning\u00fan caso podr\u00e1n realizarse pagos anticipados a per-
aurre-ordainketarik egin honako balizko hauetan: borondatezko kon-
sonas o entidades beneficiarias cuando se haya solicitado la decla-
kurtso aitorpena eskatu denean, prozeduraren batean kaudi-
raci\u00f3n de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes
mengabea aitortua izan denean, konkurtsoan aitortua izan dene-
en cualquier procedimiento, hallarse declarada en concurso, sal-
an, honetan hitzarmen batek eragingarritasuna hartu duenean salbu,
vo que en \u00e9ste haya adquirido la eficacia un convenio, estar suje-
esku-hartze judizialari lotuta dagoenean edo uztailaren 9ko
tas a intervenci\u00f3n judicial o haber sido inhabilitadas conforme a
22\/2003 Konkurtso Legeari jarraituz ezgaitua izan denean, kon-
la Ley 22\/2003, de 9 de julio, Concursal sin que haya concluido
kurtsoaren kalifikazio epaian finkatutako ezgaitze epea agortuta
el per\u00edodo de inhabilitaci\u00f3n fijado en la sentencia de calificaci\u00f3n
egon gabe.
del concurso.
3.
Era berean, konturako ordainketak egin ahalko dira aur-
3.
Asimismo se podr\u00e1n realizar pagos a cuenta por una cuan-
keztutako justifikazioaren baliokide diren zenbatekoan; horrela, diruz
t\u00eda equivalente a la justificaci\u00f3n presentada que supondr\u00e1n la rea-
lagundutako ekintzen burutzapen erritmoari erantzuten dioten
lizaci\u00f3n de pagos fraccionados que responder\u00e1n al ritmo de eje-
zatikako ordainketak egingo dira.
cuci\u00f3n de las acciones subvencionadas.
Konturako ordainketen prozedura, baldintzak eta gehienezko
El procedimiento, condiciones y requisitos espec\u00edficos de pagos
portzentajeak dagokion deialdian zehaztuko dira.
a cuenta se determinar\u00e1n en la respectiva convocatoria.
4.
Beti ere, ezingo da diru-laguntzaren ordainketa egin bal-
4.
En todo caso, no podr\u00e1 realizarse el pago de la subven-
din-eta pertsona edo erakunde onuradunak zerga betebeharrak eta
ci\u00f3n en tanto la persona o entidad beneficiaria no se halle al corrien-
Gizarte Segurantzarekikoak beteta ez dituenean, itzulketa egite-
te en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la
ko ebazpena dela-eta zorduna denean edo diru-laguntzaren bat jus-
Seguridad Social, sea deudora por resoluci\u00f3n de procedencia de
tifikatu gabe duenean horretarako epea agortuta izanda.
reintegro o tenga pendiente de justificar alguna subvenci\u00f3n cuyo
plazo de justificaci\u00f3n hubiese ya finalizado.
5.
Diru-laguntza osoa edo zati bat kobratzeko eskubidea gal-
5.
Se producir\u00e1 la p\u00e9rdida del derecho al cobro total o par-
du egingo da baldin-eta justifikaziorik egiten ez bada edo Diru-lagun-
cial de la subvenci\u00f3n en el supuesto de falta de justificaci\u00f3n o de
tzei Buruzko 38\/2003 Legearen 37. artikuluan aurreikusitako kau-
concurrencia de alguna de las causas previstas en el art\u00edculo 37
saren bat agertzen bada.
de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
18. artikulua.\u2014Diru-laguntzen konkurrentzia eta bateragarri-<\/strong>
Art\u00edculo 18.\u2014Concurrencia y compatibilidad de subvenciones<\/strong>
tasuna<\/strong>
Deialdiak onartu egin ditzake beste edozein administrazio edo
La convocatoria podr\u00e1 admitir la percepci\u00f3n de otras sub-
erakunde publiko edo pribatuek, estatalek nahiz nazioartekoek, eman-
venciones procedentes de cualesquiera Administraciones o entes
dako beste diru-laguntza batzuk jasotzea, beti-ere horien zenba-
p\u00fablicos o privados, estatales o internacionales, siempre que el impor-
tekoa, isolatuki edo beste diru-laguntza batzuekin konkurrentzian,
te de las mismas sea de tal cuant\u00eda que, aisladamente o en con-
diruz lagundutako jardueraren kostua baino altuagoa ez denean edo,
currencia con otras subvenciones, no supere el coste de la activi-
diruz lagundurako jarduerara estaltzeko eskatutako finantziazio pro-
dad subvencionada o implique una disminuci\u00f3n del importe de la
pioaren zenbatekoaren murrizketa ekartzen duenean.
financiaci\u00f3n propia exigida, en su caso, para cubrir la actividad sub-
vencionada.
19. artikulua.\u2014Itzulketa<\/strong>
Art\u00edculo 19.\u2014Reintegro<\/strong>
1.
Jasotako zenbatekoak itzultzeko eta diru-laguntza jaso zene-
1.
Proceder\u00e1 el reintegro de las cantidades percibidas y la
tik itzulketa bidezkoa dela erabakitzen den arte sortutako beran-
exigencia del inter\u00e9s de demora correspondiente desde el momen-
dutze interesak ordaintzeko eskatuko da Diru-laguntzei Buruzko
to del pago de la subvenci\u00f3n hasta la fecha en que se acuerde la
38\/2003 Legearen 37. artikuluan aurreikusitako kasuetan.
procedencia del reintegro, en los casos previstos en el art\u00edculo 37
de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
2.
Diru-laguntzak itzultzeko prozedura arautzeko, apirilaren
2.
El procedimiento de reintegro de subvenciones se regir\u00e1
26ko Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Adminis-
por las disposiciones generales sobre procedimientos administra-
trazio Prozedura Erkidearen 30\/1992 Legearen VI tituluan admi-
tivos contenidas en el t\u00edtulo VI de la Ley 30\/1992, de 26 de abril,
nistrazio prozedurei buruzko xedapen orokorretan jasotakoari
de R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones Publicas y del Pro-
begiratuko zaio, Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legean eta Diru-
cedimiento Administrativo Com\u00fan, sin perjuicio de las especialidades
laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen Araudian ezarritako berezi-
que se establecen en la Ley 38\/2003, General de Subvenciones,
tasunen kaltetan izan gabe.
y en el Reglamento de la Ley 38\/2003, General de Subvenciones.
3.
Pertsona edo erakunde onuradunaren betetze maila
3.
Cuando el cumplimiento por la persona o entidad benefi-
nabarmen guztizko betetzera hurbiltzen denean eta honen jokabideak
ciaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se
cve: BAO-BOB-2016a138
bere konpromisoen asebetetzeranzko joera ukaezina erakusten due-
acredite por \u00e9sta una actuaci\u00f3n inequ\u00edvocamente tendente a la satis-<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a>BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14966 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
nean, itzultzeko zenbatekoa diruz laguntzekoa den jardueraren ez-
facci\u00f3n de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendr\u00e1 deter-
betetze mailak zehaztuko du, proportzionaltasun printzipioa erres-
minada por el n\u00famero o grado de incumplimiento de la actividad
petatuz.
objeto de subvenci\u00f3n, respetando el principio de proporcionalidad.
20. artikulua.\u2014Arau-hauste eta zigorrak<\/strong>
Art\u00edculo 20.\u2014Infracciones y sanciones<\/strong>
1.
Arau-hausteen eta aplika daitezkeen zigorren erregime-
1.
El r\u00e9gimen de infracciones y sanciones administrativas apli-
na Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen IV tituluan ezarrita-
cables ser\u00e1 el establecido en el t\u00edtulo IV de la Ley 38\/2003, Gene-
koa izango da.
ral de Subvenciones.
2.
Diru-laguntzen arloan zigorrak administrazio espediente
2.
La imposici\u00f3n de las sanciones en materia de subvenciones
bidez jarriko dira; bertan, beti ere, pertsona edo erakunde intere-
se efectuar\u00e1 mediante expediente administrativo en el que, en todo
satuari audientzia emango zaio dagokion erabakia argitaratu
caso, se dar\u00e1 audiencia a la persona o entidad interesada antes
aurretik, eta espediente hori azaroaren 26ko Herri Administrazio-
de dictarse el acuerdo correspondiente y que ser\u00e1 tramitado con-
aren Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidea-
forme a lo dispuesto en el cap\u00edtulo II del t\u00edtulo IX de la Ley 30\/1992,
ri buruzko 30\/1992 Legearen IX tituluaren II atalean xedatutakoa-
de 26 de noviembre, de R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones
ri jarraituz tramitatuko da.
Publicas y del Procedimiento Administrativo Com\u00fan.
3.
Zehatzeko ahalaren egikaritzea arautzen duen izaera esta-
3.
El expediente administrativo sancionador a que se refie-
taleko araudiak arautuko du aurreko puntuan aipatzen den admi-
re el punto anterior ser\u00e1 el regulado por la normativa de naturale-
nistrazio espediente zehatzailea, Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003
za estatal reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora, con
Legean eta Diru-laguntzei Buruzko 38\/2003 Legearen Araudian jaso-
las especialidades contempladas en la Ley 38\/2003, General de
tako berezitasunei begiratuta.
Subvenciones, y en el Reglamento de la Ley 38\/2003, General de
Subvenciones.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.\u2014Sariak eta bekak<\/strong>
Primera.\u2014Premios y becas<\/strong>
38\/2003 Legearen 23.2 artikuluaren a) letran aurreikusitako sal-
Al amparo de la salvedad prevista en la letra a) del art\u00edculo 23.2
buespenaren babesean, sari eta beken oinarri arautzaile berezi-
de la Ley 38\/2003, las bases reguladoras espec\u00edficas de los pre-
tuak deialdian bertan sartuko dira, eta hori osatzeko, ordenantza
mios y becas se incluir\u00e1n en la propia convocatoria, aplic\u00e1ndose
hau aplikatuko da.
con car\u00e1cter supletorio la presente Ordenanza.
Bigarrena.\u2014Beste erakunde batzuekin baterako kudeaketa<\/strong>
Segunda.\u2014Gesti\u00f3n conjunta con otras entidades<\/strong>
Beste erakunde batzuekin batera kudeatutako diru-laguntzak
Trat\u00e1ndose de subvenciones gestionadas conjuntamente con
izanda, oinarri arautzaile berezituak deialdian bertan sartuko dira,
otras entidades, las bases reguladoras espec\u00edficas se incluir\u00e1n en
eta hori osatzeko, ordenantza hau aplikatuko da.
la propia convocatoria, aplic\u00e1ndose con car\u00e1cter supletorio la pre-
sente Ordenanza.
Hirugarrena.\u2014Proiektuak garatzeko baldintzak<\/strong>
Tercera.\u2014Condiciones para el desarrollo de los proyectos<\/strong>
Diruz lagundutako proiektuak garatzeko baldintza hauek bete
El desarrollo de los proyectos subvencionados exigir\u00e1 el cum-
beharko dira:
plimiento de las condiciones siguientes:
a) Ezingo dute urratu Giza Eskubideen adierazpen uniber-
a) No podr\u00e1n contravenir lo dispuesto en la declaraci\u00f3n uni-
tsalean ezarritakoa.
versal de los Derechos Humanos.
b) Konprometituta egongo dira emakumeen eta gizonen arte-
b) Estar\u00e1n comprometidas con la igualdad efectiva de muje-
ko benetako berdintasunarekin eta emakumeen partaidetza bultzatuko
res y hombres y promover\u00e1n activamente la participaci\u00f3n de \u00e9stas.
dute modu aktiboan.
c)
Hizkera inklusiboa erabiliko dute generoari dagokionean.
c)
Utilizar\u00e1n lenguaje inclusivo en un sentido de g\u00e9nero.
d) Ez dira diskriminatzaileak izango sexua, jatorri geografi-
d) No ser\u00e1n discriminatorias por raz\u00f3n de sexo, proceden-
koa, kultura, adina, generoa, identitate edo praktika sexualak eta
cia geogr\u00e1fica, cultura, edad, g\u00e9nero, identidad o pr\u00e1cticas sexua-
abar direla eta.
les, etc.
e) Ingurumenaren arloko jasangarritasuna bultzatuko dute.
e) Promover\u00e1n la sostenibilidad medioambiental.
f)
Proiektuak egiteko eta zabalkundea emateko euskara eta
f)
Utilizar\u00e1n en su difusi\u00f3n y realizaci\u00f3n, preferentemente,
gaztelania erabiliko dituzte lehentasunez. Hala ere, beste hizkun-
el euskera y el castellano, sin perjuicio de la utilizaci\u00f3n de otras len-
tza batzuk ere erabil daitezke, proiektuen esparruak hala eskatzen
guas cuando el \u00e1mbito de los proyectos as\u00ed lo requiera.
duenean.
Laugarrena.\u2014Prozedurak optimizatzea<\/strong>
Cuarta.\u2014Optimizaci\u00f3n de los procedimientos<\/strong>
Udal Gobernuak optimizatu egingo ditu diru-laguntzak ema-
El Gobierno municipal optimizar\u00e1 los procedimientos para acor-
teko epeak laburtzeko prozedurak, legez aurreikusitako gehiene-
tar el plazo de concesi\u00f3n, por debajo del plazo m\u00e1ximo previsto
ko epeetatik behera jartzeko eta ahalik eta gehien aprobetxatze-
legalmente, y aprovechar al m\u00e1ximo las ventajas que ofrece la
ko aldez aurreko tramitazioak eskaintzen dituen abantailak,
tramitaci\u00f3n anticipada, a fin de que la ejecuci\u00f3n de los proyec-
proiektuen betearazpena bat etor dadin eskarian aurreikusitako urte-
tos se corresponda con el importe de las anualidades previstas
ko zenbatekoarekin.
en la solicitud.
XEDAPEN INDARGABETZAILE 
DISPOSICI\u00d3N DEROGATORIA 
Bakarra<\/strong>
\u00danica<\/strong>
Diru-laguntzak, Bekak, Sariak eta Laguntzak arautzen dituen
Queda derogado el Reglamento Regulador de Subvenciones,
cve: BAO-BOB-2016a138
Bilboko Udalaren Erregelamendua indarrik gabe geratzen da.
Becas, Premios y Ayudas del Ayuntamiento de Bilbao.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

BAO. 138. zk. 2016, uztailak 20. Asteazkena
\u2014 14967 \u2014<\/strong>
BOB n\u00fam. 138. Mi\u00e9rcoles, 20 de julio de 2016
AMAIERAKO XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.\u2014Araubide Juridikoa<\/strong>
Primera.\u2014R\u00e9gimen Jur\u00eddico<\/strong>
Ordenantza honetan aurreikusten ez diren kasu guztietarako,
Para todos aquellos extremos no previstos en la presente Orde-
Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38\/2003 Legea eta uztai-
nanza ser\u00e1 aplicable la Ley 38\/2003, de 17 de noviembre, Gene-
laren 21eko 887\/2006 Errege Dekretuz onetsitako haren Araudia
ral de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decre-
izango dira aplikagarri eta, horien osagarri izango da azaroaren 26ko
to 887\/2006, de 21 de julio y, supletoriamente, por la Ley 30\/1992,
30\/1992 Legea, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta
de 26 de noviembre, de R\u00e9gimen Jur\u00eddico de las Administraciones
Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoa.
P\u00fablicas y del Procedimiento Administrativo Com\u00fan.
Ordenantzak azaroaren 26ko 30\/1992 Legeari eginiko erre-
Las referencias de la Ordenanza a la Ley 30\/1992, de 26 de
ferentziak urriaren 1eko Administrazio Prozedura Erkideari buruz-
noviembre, se entender\u00e1n hechas a las Leyes 39\/2015, de 1 de
ko 39\/2015 Legeari eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari
octubre, del Procedimiento Administrativo Com\u00fan de las Admi-
buruzko urriaren 1eko 40\/2015 Legeari eginak direla ulertuko da,
nistraciones P\u00fablicas y 40\/2015, de 1 de octubre, de R\u00e9gimen Jur\u00ed-
hau indarrean jarri zenetik hasita.
dico del Sector P\u00fablico, a partir de sus entradas en vigor.
Bigarrena.\u2014Indarrean jartzea<\/strong>
Segunda.\u2014Entrada en vigor<\/strong>
Ordenantza hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biha-
La presente Ordenanza entrar\u00e1 en vigor el d\u00eda siguiente al de
ramunean jarriko da indarrean.
su publicaci\u00f3n en el \u00abBolet\u00edn Oficial de Bizkaia\u00bb.
(II-3330)
(II-3330)
\u2022
\u2022
Aurkezteko deia zordunei edo doakienei: 16\/07\/14<\/strong>
Citaci\u00f3n de comparecencia a deudores o interesados: 14\/07\/16<\/strong>
Behartze-bidezko administrazio-espedienteetako administra-
No habi\u00e9ndose podido notificar de forma expresa los actos admi-
zio-egintzak beren-beregi jakinarazi ezin-eta ondorengo zerrendako
nistrativos de los expedientes administrativos de apremio que a con-
zordunei edo doakienei ezezagunak direlako, helbidea ez dakigu-
tinuaci\u00f3n se rese\u00f1an en relaci\u00f3n con los deudores o interesados
lako, bi bider saiatu garelako, edo bestelako arrazoiengatik, iragarki
que se relacionan, por ser desconocidos, ignorarse su domicilio,
hau argitaratzen dugu Bizkaiko Aldizkari Ofizialan Zergei buruzko
haberlo intentado en dos ocasiones, u otras causas, se hace p\u00fabli-
Foru-Arau Nagusiaren 110. atalean xedatutakoa betez. Dei horre-
co el presente anuncio en el \u00abBolet\u00edn Oficial de Bizkaia\u00bb en cum-
tan azaltzen diren zordunei edo doakienei agindua luzatzen diegu
plimiento de lo dispuesto en el art\u00edculo 110 de la Norma Foral Gene-
iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialan argitaratu eta egutegiko hama-
ral Tributaria, requiri\u00e9ndose a los deudores o interesados, a fin de
bost eguneko epean Bilboko Udaleko Derrigorrezko Dirubilketara
que comparezcan en el plazo de los quince d\u00edas naturales siguien-
aurkeztu daitezen (Kristo k.1, 1. Bilbao), iragarki honen berri aurrez
tes a la publicaci\u00f3n oficial del presente edicto, ante la Recauda-
aurre emateko. Aurkeztuko ez balira, jakinarazitzat joko dugu legez-
ci\u00f3n Ejecutiva del Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, sita en la calle
ko ondorio guztietarako aurkezteko eman diegun epea bete eta biha-
El Cristo, 1,1.\u00ba, de Bilbao, con objeto de ser notificados. Si no com-
ramunetik hasita.
parecieran, la notificaci\u00f3n se entender\u00e1 producida a todos los efec-
tos legales desde el d\u00eda siguiente al del vencimiento del plazo se\u00f1a-
lado para comparecer.
Bilbon, 2016ko uztailaren 14an.\u2014Dirubilketaren Kudeaketa-
En Bilbao, a 14 de julio de 2016.\u2014La Jefa de la Sub\u00e1rea de
ko Sailatalburua
Gesti\u00f3n Recaudatoria
Behartze-bidezko probidentzia<\/strong>
Providencia de apremio<\/strong>
Ordaingiria
(…)<\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Accede al PDF de la ordenanza. ORDENANTZA OROKORRA, BILBOKO UDALAK ETA UDALAREN ZUZENBIDE PUBLIKOKO ERAKUNDE ETA ENTITATEEK EIALDI BIDEZKO DIRU LAGUNTZAK EMATEKO OINARRIAK ARAUTZEN DITUENA<\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101,"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/montera34.org\/ordenanzas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}